1 00:00:02,545 --> 00:00:05,026 [brušenje kamena] 2 00:00:13,382 --> 00:00:16,080 [elektronička glazba] 3 00:00:23,827 --> 00:00:25,742 [klepetanje tipkovnice] 4 00:00:29,180 --> 00:00:33,967 [strojevi pište] [ljudi brbljaju] 5 00:00:35,056 --> 00:00:36,013 - [Jack] U redu, u redu, 6 00:00:36,187 --> 00:00:36,796 dobro, super ti ide. 7 00:00:36,970 --> 00:00:38,015 Hej, hej, guraj. 8 00:00:38,189 --> 00:00:39,321 - Ne mogu, ne mogu, ne mogu. 9 00:00:39,495 --> 00:00:41,279 Gotov sam, gotov sam, gotov sam. 10 00:00:41,453 --> 00:00:46,458 [ubacuju se glasovi koji govore] [Hannah vrišti] 11 00:00:46,632 --> 00:00:47,546 - Ne mogu. 12 00:00:47,720 --> 00:00:50,201 [eterična glazba] 13 00:00:50,375 --> 00:00:51,376 - [Doktor] Hajde. 14 00:00:51,550 --> 00:00:52,769 [eterična glazba se nastavlja] 15 00:00:52,943 --> 00:00:53,552 Djevojčica je. 16 00:00:53,726 --> 00:00:55,902 [Jack se smije] 17 00:00:56,077 --> 00:00:57,600 - Treći put mama. 18 00:00:57,774 --> 00:00:59,602 Treći put tata. 19 00:00:59,776 --> 00:01:00,559 Treći put roditelji. 20 00:01:00,733 --> 00:01:01,691 [Hannah se smije] 21 00:01:01,865 --> 00:01:03,345 - [Hannah] O moj Bože. 22 00:01:03,519 --> 00:01:04,259 - [Jack] Što radimo? 23 00:01:04,433 --> 00:01:06,783 [lagana glazba] 24 00:01:13,746 --> 00:01:16,401 [strojevi pište] 25 00:01:16,575 --> 00:01:17,968 - Je li ona dobro? 26 00:01:18,142 --> 00:01:20,536 [doktor govori japanski] 27 00:01:20,710 --> 00:01:22,929 [mračna glazba] 28 00:01:23,104 --> 00:01:23,713 - [Jack] Što se događa? 29 00:01:23,887 --> 00:01:26,063 [mračna glazba se nastavlja] 30 00:01:26,237 --> 00:01:27,847 - Netko će reći što se događa. 31 00:01:28,021 --> 00:01:29,022 Što se događa? 32 00:01:29,197 --> 00:01:30,111 Što? 33 00:01:34,680 --> 00:01:37,248 [turobna glazba] 34 00:01:54,265 --> 00:01:57,442 [sumorna glazba se nastavlja] 35 00:01:57,616 --> 00:01:58,661 [zvuci poruka] 36 00:01:58,835 --> 00:02:02,621 [sumorna glazba se nastavlja] 37 00:02:02,795 --> 00:02:05,494 [zvone poruka] 38 00:02:07,583 --> 00:02:10,368 [klikanje mišem] 39 00:02:14,764 --> 00:02:16,418 [zvuci poruka] 40 00:02:16,592 --> 00:02:19,334 [sumorna glazba se nastavlja] 41 00:02:19,508 --> 00:02:22,206 [udarna glazba] 42 00:02:27,385 --> 00:02:29,170 [klikanje mišem] 43 00:02:31,084 --> 00:02:34,392 [klepetanje tipkovnice] 44 00:02:39,484 --> 00:02:40,703 [klikanje mišem] 45 00:02:40,877 --> 00:02:44,010 [klepetanje tipkovnice] 46 00:02:49,277 --> 00:02:52,280 [udarna glazba] 47 00:03:09,427 --> 00:03:13,214 [perkusivna glazba se nastavlja] 48 00:03:29,317 --> 00:03:33,103 [perkusivna glazba se nastavlja] 49 00:03:37,977 --> 00:03:39,414 [pucnjava puca] 50 00:03:39,588 --> 00:03:43,809 [ljudi brbljaju] 51 00:03:43,983 --> 00:03:46,943 [eksplozivne grane] [sirene zavijaju] 52 00:03:47,117 --> 00:03:49,467 [mračna glazba] 53 00:04:06,354 --> 00:04:08,312 [lagana glazba] 54 00:04:15,406 --> 00:04:17,016 [zvuci poruka] 55 00:04:17,190 --> 00:04:19,323 [bez zvuka] 56 00:04:20,977 --> 00:04:23,545 [nelagodna glazba] 57 00:04:31,204 --> 00:04:34,556 [nelagodna glazba se nastavlja] 58 00:04:36,862 --> 00:04:41,432 [letenje aviona] 59 00:04:41,606 --> 00:04:43,347 - [Hannah] Hej dušo, jesmo sigurno stigao do Japana. 60 00:04:44,609 --> 00:04:46,655 Djeca obožavaju Tokio. 61 00:04:46,829 --> 00:04:48,657 bili smo, 62 00:04:48,831 --> 00:04:50,615 znate, posjećivati muzeje, lutajući kroz parkove. 63 00:04:50,789 --> 00:04:52,530 Tako lijepa. 64 00:04:52,704 --> 00:04:54,445 Kao mali su spužve koje sve upijaju. 65 00:04:55,446 --> 00:04:58,841 Oh, kad već govorimo o novim stvarima, 66 00:04:59,015 --> 00:05:00,756 WC je ovdje. 67 00:05:00,930 --> 00:05:03,715 Moraš uskoro doći ovamo i provjerite sami. 68 00:05:03,889 --> 00:05:06,196 Jack, mislimo na ti svaki dan. 69 00:05:06,370 --> 00:05:07,589 jako mi nedostajes 70 00:05:07,763 --> 00:05:10,200 [bez zvuka] 71 00:05:11,201 --> 00:05:14,422 [video poziv zvoni] 72 00:05:18,251 --> 00:05:19,470 - Hej dušo. 73 00:05:20,863 --> 00:05:23,344 - Kakav je dan? Već jesi u punom jeku. 74 00:05:23,648 --> 00:05:26,129 - O ne, samo smo početak rada. 75 00:05:26,303 --> 00:05:27,217 - Dok robujem daleko ovamo. 76 00:05:27,391 --> 00:05:28,740 - Oh, žao mi je. 77 00:05:28,914 --> 00:05:31,352 Voda je tako bistra. - Da? 78 00:05:31,526 --> 00:05:33,528 - Dečki se igraju s ostalim dječacima. 79 00:05:33,702 --> 00:05:34,485 Samo se opuštamo. - Daj da vidim. 80 00:05:36,052 --> 00:05:37,053 - Pozdravi. 81 00:05:37,227 --> 00:05:38,010 - Bok. - Bok, Jack. 82 00:05:38,184 --> 00:05:39,316 - Bok. 83 00:05:39,490 --> 00:05:40,709 - Bok. 84 00:05:40,883 --> 00:05:42,711 Bok, bok, bok, bok. 85 00:05:42,885 --> 00:05:44,103 U redu, dobro, ja ću neka ti dođeš do toga. 86 00:05:44,277 --> 00:05:45,453 Samo sam se htio prijaviti. 87 00:05:45,627 --> 00:05:46,976 zabavite se 88 00:05:47,150 --> 00:05:48,281 Obavezno pošaljite... [žena viče] 89 00:05:48,456 --> 00:05:49,631 opa 90 00:05:49,805 --> 00:05:51,154 - Kyle? 91 00:05:51,328 --> 00:05:51,763 - Što, Hannah, što se događa? 92 00:05:51,937 --> 00:05:53,199 - Kyle! - Što? 93 00:05:53,374 --> 00:05:54,462 opa 94 00:05:54,636 --> 00:05:56,072 Hannah? 95 00:05:56,246 --> 00:05:57,639 Hannah, što se dogodilo? 96 00:05:57,813 --> 00:06:02,513 [nelagodna glazba] [ljudi viču] 97 00:06:04,080 --> 00:06:07,431 [nelagodna glazba se nastavlja] 98 00:06:21,445 --> 00:06:22,446 [zvon poruka] 99 00:06:22,620 --> 00:06:25,188 [nelagodna glazba] 100 00:06:29,627 --> 00:06:32,021 [ljudi viču] 101 00:06:32,195 --> 00:06:33,065 - [Čovjek] Odmakni se, Hannah, Hannah. 102 00:06:33,239 --> 00:06:36,068 [ljudi viču] 103 00:06:42,945 --> 00:06:44,294 - Hannah, Hannah! 104 00:06:45,426 --> 00:06:48,994 [ljudi nastavljaju vikati] 105 00:06:54,130 --> 00:06:57,699 [ljudi nastavljaju vikati] 106 00:06:58,700 --> 00:06:59,962 - [Jack] Dišite. 107 00:07:00,136 --> 00:07:02,051 Dišite, dišite. 108 00:07:02,225 --> 00:07:06,447 [mračna glazba] 109 00:07:06,621 --> 00:07:09,972 [mračna glazba se nastavlja] [ljudi nastavljaju vikati] 110 00:07:10,146 --> 00:07:10,929 - Hajde, hajde. 111 00:07:11,103 --> 00:07:11,974 Hajde, hajde! 112 00:07:12,148 --> 00:07:13,062 Probuditi se. 113 00:07:13,236 --> 00:07:14,411 Ne, ne, ne, ne. 114 00:07:14,585 --> 00:07:16,544 Ne, ne, ne, ne. 115 00:07:16,718 --> 00:07:19,068 [mračna glazba] 116 00:07:23,594 --> 00:07:24,334 - [Jack] Kako se to dogodilo? 117 00:07:24,508 --> 00:07:25,335 - Ja, ne znam. 118 00:07:25,509 --> 00:07:27,163 Ozbiljno, mi, 119 00:07:27,337 --> 00:07:28,643 svi smo visili oko istog mjesta. 120 00:07:28,817 --> 00:07:31,254 Igrao sam se lovice nekoliko prijatelja, i 121 00:07:31,428 --> 00:07:33,299 mlađa djeca su lovila za vodene kukce sa svojim mrežama 122 00:07:33,474 --> 00:07:35,301 a Kyle je bio samo, 123 00:07:35,476 --> 00:07:37,086 jednostavno je nestao. 124 00:07:37,260 --> 00:07:38,174 Svi su vrištali. 125 00:07:38,348 --> 00:07:39,784 - Tvoja mama, 126 00:07:39,958 --> 00:07:40,698 zašto nije odgovarati na njezin telefon? 127 00:07:40,872 --> 00:07:42,178 - Ona... 128 00:07:42,352 --> 00:07:45,137 [medicinska sestra govori japanski] 129 00:07:45,311 --> 00:07:46,312 - U redu. 130 00:07:46,487 --> 00:07:50,534 [medicinska sestra govori japanski] 131 00:07:50,708 --> 00:07:53,624 - Oprostite, samo sekundu. 132 00:07:53,798 --> 00:07:55,931 Da, da, zašto nije mama se javlja na telefon? 133 00:07:56,105 --> 00:07:57,454 Jer ne dopuštaju telefone unutar proklete bolnice. 134 00:07:57,628 --> 00:07:58,673 - Hej, pazi što govoriš. 135 00:07:58,847 --> 00:07:59,674 Lako. 136 00:07:59,848 --> 00:08:01,327 - Oprostite. 137 00:08:01,502 --> 00:08:04,417 - Pa kako je Kyle sada? 138 00:08:04,592 --> 00:08:05,984 - Doktor kaže on će biti dobro. 139 00:08:06,158 --> 00:08:08,204 Dobro je da smo imali Eureko je tu s nama. 140 00:08:08,378 --> 00:08:09,466 - Tko je to? 141 00:08:09,640 --> 00:08:10,336 - Ona je mamina prijateljica. 142 00:08:10,511 --> 00:08:11,381 Ona je medicinska sestra. 143 00:08:11,555 --> 00:08:11,686 Pomogla je spasiti Kylea. 144 00:08:12,948 --> 00:08:14,079 Oh, tata, mama zove. 145 00:08:14,253 --> 00:08:16,168 Moram trčati. - U redu. 146 00:08:16,342 --> 00:08:17,082 - U redu, bok. 147 00:08:20,869 --> 00:08:25,221 [klepetanje tipkovnice] 148 00:08:25,395 --> 00:08:29,965 [jeziva glazba] [klepetanje tipkovnice] 149 00:08:34,056 --> 00:08:36,928 [jeziva glazba se nastavlja] [klikanje mišem] 150 00:08:37,102 --> 00:08:38,408 - [Hannah] Ne. 151 00:08:38,582 --> 00:08:42,107 [ljudi viču] 152 00:08:42,281 --> 00:08:47,112 [jeziva glazba se nastavlja] [ljudi viču] 153 00:08:48,244 --> 00:08:48,853 - Ispljuni to. 154 00:08:49,027 --> 00:08:49,724 Ispljuni to. 155 00:08:49,898 --> 00:08:51,029 Ispljuni to. 156 00:08:51,203 --> 00:08:54,424 [jeziva glazba se nastavlja] 157 00:09:06,479 --> 00:09:09,265 [klepetanje tipkovnice] 158 00:09:11,310 --> 00:09:12,137 [zvuci poruka] 159 00:09:12,311 --> 00:09:14,096 [klepetanje tipkovnice] 160 00:09:14,270 --> 00:09:16,968 [zvuci poruka] 161 00:09:20,885 --> 00:09:23,453 [nježna glazba] 162 00:09:31,156 --> 00:09:33,637 [dramatična glazba] 163 00:09:35,683 --> 00:09:38,250 [Jack mrmlja] 164 00:09:40,383 --> 00:09:41,776 - Treba mi odmor. 165 00:09:42,907 --> 00:09:45,693 [klikanje mišem] 166 00:09:50,915 --> 00:09:52,656 Ne volim pričati na prazan ekran. 167 00:09:56,704 --> 00:09:58,488 Možete li okrenuti svoj uključi kameru molim? 168 00:10:00,708 --> 00:10:01,796 - [Hannah] Bolje? 169 00:10:05,887 --> 00:10:06,539 - Hvala. 170 00:10:06,714 --> 00:10:07,758 Da. 171 00:10:07,932 --> 00:10:08,933 To je, to je puno bolje. 172 00:10:09,107 --> 00:10:09,717 - [Hannah] Nema na čemu. 173 00:10:10,979 --> 00:10:14,635 Uživajte u japanskom selu. 174 00:10:14,809 --> 00:10:16,332 - [Jack] Što si pokupiti u trgovini? 175 00:10:16,506 --> 00:10:17,681 - [Hannah] Samo drugačije stvari za zabavu. 176 00:10:17,855 --> 00:10:19,335 Ja ću napraviti hamburgere i hrenovke. 177 00:10:19,509 --> 00:10:21,250 Dobio sam i krastavce. 178 00:10:21,424 --> 00:10:22,599 - Što je s njegovom ljubavi krastavaca ovih dana? 179 00:10:22,773 --> 00:10:23,731 - [Hannah] Da, ne znam, 180 00:10:23,905 --> 00:10:25,341 ali barem nije junk food. 181 00:10:25,515 --> 00:10:27,169 To mora biti dobro. 182 00:10:27,343 --> 00:10:29,606 - Da, još uvijek takav čudna promjena okusa. 183 00:10:29,780 --> 00:10:30,781 - [Hannah] Krastavci bile jedina hrana 184 00:10:30,955 --> 00:10:32,653 u bolnici koja mu se svidjela. 185 00:10:32,827 --> 00:10:35,699 Poslužili su bijelu rižu, miso juha, tofu, natto, 186 00:10:35,873 --> 00:10:37,832 Mislim zdravo. 187 00:10:38,006 --> 00:10:39,094 Ali za dijete, znaš. 188 00:10:39,268 --> 00:10:40,791 - Natto, uf. 189 00:10:40,965 --> 00:10:42,924 Bože, nikad ne bih mogao preboljeti miris. 190 00:10:43,098 --> 00:10:45,666 - Vaše nepce jest nedovoljno razvijen tako 191 00:10:45,840 --> 00:10:49,365 ne biste razumjeli kako je natto dobar. 192 00:10:49,539 --> 00:10:50,583 - Hej mama. - Hej, 193 00:10:50,758 --> 00:10:51,976 možeš li mi pomoći s ovim stvarima? 194 00:10:52,150 --> 00:10:53,238 - Hej Steve. 195 00:10:53,412 --> 00:10:53,978 - Ima puno za zabavu. 196 00:10:54,152 --> 00:10:55,676 - Tata, bok. 197 00:10:59,592 --> 00:11:00,681 Uh, da, uzmi to. 198 00:11:03,727 --> 00:11:04,815 - O sranje. - Oh. 199 00:11:04,989 --> 00:11:06,382 Jezik. - Jezik. 200 00:11:06,556 --> 00:11:08,166 - Oprostite. - Hej, prijatelju. 201 00:11:08,340 --> 00:11:10,429 - [Hannah] Hej, hej, hej, vrati se ovamo. 202 00:11:10,603 --> 00:11:11,343 Prvo ih moramo oprati. 203 00:11:11,517 --> 00:11:12,823 Nemoj ni pomišljati na to. 204 00:11:12,997 --> 00:11:14,956 Daj mi to. 205 00:11:18,960 --> 00:11:19,830 - Što je s njim? 206 00:11:20,004 --> 00:11:21,614 - Pa, bio je, 207 00:11:21,789 --> 00:11:24,008 u posljednje je vrijeme jako tih. 208 00:11:24,182 --> 00:11:26,358 Nadamo se zabavi će ga razveseliti. 209 00:11:26,532 --> 00:11:28,796 - Da. 210 00:11:28,970 --> 00:11:29,884 Znaš, ne bi trebao moram ići u trgovinu 211 00:11:30,058 --> 00:11:30,972 sasvim sam. 212 00:11:33,452 --> 00:11:35,890 - Znam da je Steve htio doći, 213 00:11:36,064 --> 00:11:37,413 ali nisam htjela da ostane kod kuće 214 00:11:37,587 --> 00:11:38,675 i neću ostavi ga na miru. 215 00:11:38,849 --> 00:11:39,937 - Pokaži mi što rade. 216 00:11:41,765 --> 00:11:42,635 Što on ima? 217 00:11:44,637 --> 00:11:45,856 - [Steve] Čovječe, čovječe. 218 00:11:46,030 --> 00:11:48,380 [mračna glazba] 219 00:11:50,818 --> 00:11:51,601 - [Kyle] Moja žaba. 220 00:11:51,775 --> 00:11:52,558 Makni se od njega. 221 00:11:52,733 --> 00:11:54,343 [Kyle vrišti] 222 00:11:54,517 --> 00:11:56,258 [mračna glazba] 223 00:11:56,432 --> 00:11:57,433 - Hej, ljudi. 224 00:11:57,607 --> 00:11:58,347 Smiri se, prestani se svađati. 225 00:11:58,521 --> 00:11:59,391 To je samo žaba. 226 00:11:59,565 --> 00:12:00,349 - [Kyle] Moja žaba. 227 00:12:00,523 --> 00:12:01,872 Makni se od njega. 228 00:12:02,046 --> 00:12:02,699 Daj mu. - Samo sam gledao. 229 00:12:02,873 --> 00:12:03,569 [Kyle viče] 230 00:12:03,744 --> 00:12:04,570 Možeš li samo, 231 00:12:04,745 --> 00:12:05,484 Samo me jebeno ugrizao. 232 00:12:05,658 --> 00:12:06,442 - [Jack] Jezik. 233 00:12:06,616 --> 00:12:07,704 - [Steve] Pogledaj. 234 00:12:07,878 --> 00:12:09,488 [Kyle viče] 235 00:12:09,662 --> 00:12:10,576 - Što se dogodilo? 236 00:12:10,751 --> 00:12:11,795 Što si mu rekao? 237 00:12:11,969 --> 00:12:13,318 - [Steve] Nisam ništa rekao. 238 00:12:13,492 --> 00:12:14,102 Ovako je loše... - Daj da vidim. 239 00:12:14,276 --> 00:12:17,670 [Kyle vrišti] 240 00:12:17,845 --> 00:12:18,933 [izobličenje video zvuka] 241 00:12:19,107 --> 00:12:19,716 Što se dogodilo? 242 00:12:19,890 --> 00:12:20,499 Što si rekao... 243 00:12:20,673 --> 00:12:23,024 [mračna glazba] 244 00:12:29,595 --> 00:12:33,034 [mračna glazba se nastavlja] 245 00:12:34,687 --> 00:12:37,168 [jeziva glazba] 246 00:12:44,828 --> 00:12:48,049 [jeziva glazba se nastavlja] 247 00:12:54,925 --> 00:12:58,189 [jeziva glazba se nastavlja] 248 00:13:04,805 --> 00:13:08,025 [jeziva glazba se nastavlja] 249 00:13:14,815 --> 00:13:18,035 [jeziva glazba se nastavlja] 250 00:13:24,825 --> 00:13:28,045 [jeziva glazba se nastavlja] 251 00:13:34,486 --> 00:13:37,533 - Kyle ima posla traumatično iskustvo. 252 00:13:37,707 --> 00:13:38,926 Plus, on ulazi u adolescenciju, 253 00:13:39,100 --> 00:13:40,884 koji čini stvari teže. 254 00:13:41,058 --> 00:13:42,755 Puno roditelja ide kroz ovo s kritikom. 255 00:13:42,930 --> 00:13:45,236 - Da, ali moja je briga ne postaje mu ništa bolje. 256 00:13:45,410 --> 00:13:47,804 Mislim, ugrizao je brata pred vlastitim očima. 257 00:13:47,978 --> 00:13:48,936 Nikad prije nije bio nasilan. 258 00:13:49,110 --> 00:13:49,980 - Točno. 259 00:13:50,154 --> 00:13:50,981 Iz onoga što si mi rekao, 260 00:13:51,155 --> 00:13:52,678 Razumijem njegovog brata 261 00:13:52,853 --> 00:13:54,680 pokušavao uzeti nešto dalje od njega. 262 00:13:54,855 --> 00:13:56,900 Djeca, posebno dječaci Kyleovih godina, 263 00:13:57,074 --> 00:14:01,209 čak bi se i naljutio bez ikakvih trauma. 264 00:14:01,383 --> 00:14:02,993 Također, spomenula je i vaša žena da je razmišljala 265 00:14:03,167 --> 00:14:06,910 odvođenja dječaka uskoro natrag u države. 266 00:14:07,084 --> 00:14:09,217 Toplo preporučam to protiv toga. 267 00:14:09,391 --> 00:14:11,132 Provođenje Kylea kroz a dug let upravo sada-- 268 00:14:11,306 --> 00:14:12,568 - A kako da znam da jesi ne samo to govoreći 269 00:14:12,742 --> 00:14:14,048 tako da nam možete naplatiti za više sesija? 270 00:14:14,222 --> 00:14:15,136 - Gospodine Reynolds, ne, 271 00:14:15,310 --> 00:14:16,920 To govorim jer 272 00:14:17,094 --> 00:14:20,010 kod tvog je sina najbolji interes. 273 00:14:20,184 --> 00:14:21,490 Kyle samo treba malo vremena. 274 00:14:21,664 --> 00:14:22,926 - Vrijeme, koliko dugo? 275 00:14:23,100 --> 00:14:24,928 - Moraš biti strpljiv, g. Reynolds. 276 00:14:25,102 --> 00:14:27,061 To je ono što imamo radio na. 277 00:14:28,584 --> 00:14:31,108 [nelagodna glazba] 278 00:14:38,115 --> 00:14:41,684 Pokušajte se sjetiti što ste osjetio kad si se utapao. 279 00:14:41,858 --> 00:14:44,905 [nelagodna glazba se nastavlja] 280 00:14:46,602 --> 00:14:49,648 [izobličenje zvuka] 281 00:14:49,822 --> 00:14:51,172 - [Kyle] U redu? 282 00:14:52,347 --> 00:14:55,698 [nelagodna glazba se nastavlja] 283 00:14:57,830 --> 00:14:59,397 - [Dr. Ishikawa] U redu. 284 00:14:59,571 --> 00:15:01,486 Da, možda možemo otići do... 285 00:15:01,660 --> 00:15:03,880 [audio iskrivljuje] 286 00:15:04,054 --> 00:15:05,490 Stvarno moraš... 287 00:15:05,664 --> 00:15:09,016 [nelagodna glazba se nastavlja] 288 00:15:25,380 --> 00:15:28,731 [nelagodna glazba se nastavlja] 289 00:15:45,443 --> 00:15:48,794 [nelagodna glazba se nastavlja] 290 00:16:05,550 --> 00:16:08,901 [nelagodna glazba se nastavlja] 291 00:16:19,695 --> 00:16:21,827 [klikanje mišem] 292 00:16:39,062 --> 00:16:42,109 [klepetanje tipkovnice] 293 00:16:43,893 --> 00:16:45,416 [zvuci poruka] 294 00:16:59,952 --> 00:17:03,086 [klepetanje tipkovnice] 295 00:17:18,667 --> 00:17:20,625 [klikanje mišem] 296 00:17:26,675 --> 00:17:29,243 [Jack pjevuši] 297 00:17:35,075 --> 00:17:37,860 [Jack se smije] 298 00:17:39,644 --> 00:17:41,516 [klikanje mišem] 299 00:17:50,220 --> 00:17:52,570 - [Jack] Kyle, nadam se da jesi uživanje u praznicima 300 00:17:52,744 --> 00:17:53,919 bez obzira na sve, znaš, 301 00:17:56,531 --> 00:17:58,098 Samo sam to htio reći. 302 00:17:58,272 --> 00:17:59,229 Ja, i ja znam što prolaziš kroz. 303 00:18:02,363 --> 00:18:04,408 Nazovi me kad god shvatit ćeš ovo. 304 00:18:04,582 --> 00:18:06,715 [bez zvuka] 305 00:18:18,988 --> 00:18:21,469 [klik na tipkovnici] 306 00:18:21,643 --> 00:18:24,036 [video zvoni telefon] 307 00:18:24,211 --> 00:18:25,168 Hej dušo. 308 00:18:25,342 --> 00:18:26,213 - Hej. 309 00:18:28,432 --> 00:18:31,435 - [Jack] O moj Bože, to izgleda nevjerojatno. 310 00:18:31,609 --> 00:18:32,828 Spremni za jaku zabavu. 311 00:18:35,091 --> 00:18:36,005 - Volio bih da si ovdje. 312 00:18:36,179 --> 00:18:37,137 - Da, i ja također. 313 00:18:38,790 --> 00:18:39,965 - Pogledaj ovo. - O da. 314 00:18:40,140 --> 00:18:41,228 - Oh, ne vidiš dobro? 315 00:18:43,578 --> 00:18:45,536 - Oh čekaj, 316 00:18:45,710 --> 00:18:47,451 Mislio sam da dobivaš u ovom natpisu Spider-Man. 317 00:18:47,625 --> 00:18:48,887 - Bio sam, ali oni bili van Spider-Mana. 318 00:18:49,061 --> 00:18:50,106 Tako mi je žao. 319 00:18:50,280 --> 00:18:51,194 Dakle, ovo će morati poslužiti 320 00:18:51,368 --> 00:18:52,239 - Hulk je nevjerojatan. 321 00:18:52,413 --> 00:18:53,327 To je sjajno. 322 00:18:53,501 --> 00:18:55,242 Fantastičan. 323 00:18:55,416 --> 00:18:57,331 Gdje su dečki? 324 00:18:57,505 --> 00:19:01,161 - Oh, Steve vježba. 325 00:19:01,335 --> 00:19:02,423 Kyle spava, spavam i ja pokušavajući dobiti sve-- 326 00:19:02,597 --> 00:19:03,902 - Puno spava, ha? 327 00:19:04,076 --> 00:19:05,077 - [Hannah] On se budi. Neka spava. 328 00:19:05,252 --> 00:19:06,253 - Čekaj, čekaj. 329 00:19:06,427 --> 00:19:08,211 Oh, vidi što sam upravo dobio. 330 00:19:08,385 --> 00:19:09,734 U redu. 331 00:19:09,908 --> 00:19:11,954 Uđi unutra, idi do vrata. 332 00:19:12,128 --> 00:19:13,521 Moj poklon za Kyle je upravo stigao. 333 00:19:14,435 --> 00:19:15,131 - Kako znaš? 334 00:19:15,305 --> 00:19:16,741 - Ha, kako ću? 335 00:19:16,915 --> 00:19:18,874 Imam magične moći. 336 00:19:19,048 --> 00:19:19,962 - O moj Bože. [zvono na vratima] 337 00:19:20,136 --> 00:19:21,224 Uhodiš tipa. 338 00:19:22,530 --> 00:19:23,966 - Idi. 339 00:19:24,140 --> 00:19:26,360 - Umjesto da radim, 340 00:19:26,534 --> 00:19:28,100 uhodiš dostavljače. 341 00:19:31,191 --> 00:19:31,800 - Da. 342 00:19:31,974 --> 00:19:33,062 Čekaj, Kyle, 343 00:19:33,236 --> 00:19:35,804 [nelagodna glazba] 344 00:19:36,544 --> 00:19:37,936 - Ta-da. 345 00:19:38,110 --> 00:19:39,111 - Mislim da je Kyle već budan. 346 00:19:39,286 --> 00:19:40,548 - [Hannah] Što? 347 00:19:40,722 --> 00:19:41,679 Čekaj, što, gdje? 348 00:19:41,853 --> 00:19:42,680 [zvono na vratima] 349 00:19:42,854 --> 00:19:43,899 - Bio je na stepenicama. 350 00:19:44,073 --> 00:19:44,682 - [Hannah] Tko je to sada? 351 00:19:44,856 --> 00:19:45,901 [zvuci poruka] 352 00:19:46,075 --> 00:19:47,337 [klikanje mišem] 353 00:19:47,511 --> 00:19:49,252 [nelagodna glazba] 354 00:19:49,426 --> 00:19:53,082 [dostavljač govoreći japanski] 355 00:19:53,256 --> 00:19:54,823 - [Hannah] Je li ovo od tebe? 356 00:19:54,997 --> 00:19:56,694 Ne, samo si dostavljao. 357 00:19:56,868 --> 00:19:57,739 U redu. 358 00:19:57,913 --> 00:19:58,740 Mislio sam da je čudno. 359 00:19:58,914 --> 00:20:00,481 [nelagodna glazba se nastavlja] 360 00:20:00,655 --> 00:20:02,613 Ili stranac i sve, ne znam. 361 00:20:02,787 --> 00:20:03,397 U redu. 362 00:20:05,050 --> 00:20:06,095 Trebam li se dvaput potpisati 363 00:20:06,269 --> 00:20:07,488 jer postoje dvije stvari. 364 00:20:08,619 --> 00:20:09,533 U redu. 365 00:20:09,707 --> 00:20:11,274 To je to? 366 00:20:11,448 --> 00:20:13,494 Hoćeš li pomoći da ih nosim unutra? 367 00:20:13,668 --> 00:20:15,583 [dostavljač govoreći japanski] 368 00:20:15,757 --> 00:20:16,584 - [Hannah] Hvala. 369 00:20:16,758 --> 00:20:17,976 [nelagodna glazba se nastavlja] 370 00:20:18,150 --> 00:20:19,456 - Hej. 371 00:20:19,978 --> 00:20:22,285 Nisam poznavao tog Kylea razumije japanski. 372 00:20:22,459 --> 00:20:24,896 - Što? On ne zna. 373 00:20:25,070 --> 00:20:26,550 Gdje je tvoj poklon? 374 00:20:26,724 --> 00:20:29,074 - Rekao sam ti da jest već budan, ali 375 00:20:29,249 --> 00:20:30,946 pokaži mi što je tip isporučio. 376 00:20:31,120 --> 00:20:31,947 Daj da vidim. 377 00:20:32,121 --> 00:20:35,167 [nelagodna glazba se nastavlja] 378 00:20:41,348 --> 00:20:42,262 - Pogledaj. 379 00:20:44,046 --> 00:20:46,048 Moram to skloniti. 380 00:20:48,790 --> 00:20:50,226 Da, da, da. 381 00:20:50,400 --> 00:20:53,273 A koji je ovaj? 382 00:20:53,447 --> 00:20:54,448 - Pa, postoji samo jedan način da saznate. 383 00:20:58,060 --> 00:20:59,627 Da, sviđaju ti se? 384 00:21:01,150 --> 00:21:02,151 - Ovo je nevjerojatno. 385 00:21:02,325 --> 00:21:03,413 - I ti mi nedostaješ, volim te. 386 00:21:06,155 --> 00:21:07,156 - [Steve] Kyle, hajde, 387 00:21:07,330 --> 00:21:08,810 krivo ga razvijaš. 388 00:21:08,984 --> 00:21:10,551 - Pa dobro jutro, dobro jutro 389 00:21:13,510 --> 00:21:14,903 - Dobro jutro svima. 390 00:21:21,605 --> 00:21:23,041 [izobličenje zvuka] 391 00:21:23,215 --> 00:21:24,478 - [Hannah] Sretan rođendan Kyle. 392 00:21:24,652 --> 00:21:26,610 Pozdravi svog oca. 393 00:21:26,784 --> 00:21:28,177 - Bok, sretan rođendan 394 00:21:28,351 --> 00:21:29,396 [izobličenje zvuka] 395 00:21:29,570 --> 00:21:31,223 - Hajdemo. 396 00:21:31,398 --> 00:21:33,835 Tata, ovo je a super kul poklon. 397 00:21:34,009 --> 00:21:35,140 Možemo li Kyle i ja letjeti? 398 00:21:35,315 --> 00:21:36,141 - Čekaj, moramo biti sigurni 399 00:21:36,316 --> 00:21:37,447 da prvo znamo kako to radi. 400 00:21:37,621 --> 00:21:38,622 Kyle, 401 00:21:38,796 --> 00:21:39,884 Kyle? 402 00:21:40,058 --> 00:21:41,582 [izobličenje zvuka] 403 00:21:41,756 --> 00:21:42,800 Što ti misliš, čovječe? Sviđa ti se tvoj poklon? 404 00:21:42,974 --> 00:21:43,801 Trebate pomoć? 405 00:21:43,975 --> 00:21:45,803 - Ne hvala, shvatio sam. 406 00:21:45,977 --> 00:21:47,022 - Ima ga. 407 00:21:47,196 --> 00:21:48,719 - U redu, čekaj. 408 00:21:48,893 --> 00:21:49,938 Pokaži mi što radi tamo molim? 409 00:21:50,112 --> 00:21:51,853 - [Hannah] Da. [iskrivljeni zvuk] 410 00:21:52,027 --> 00:21:52,941 Mislim da djeca dosta im je. 411 00:21:53,115 --> 00:21:54,421 [iskrivljeni zvuk] 412 00:21:54,595 --> 00:21:55,509 - U redu, ti želiš ići letjeti? 413 00:21:55,683 --> 00:21:56,945 - Ne. 414 00:21:57,119 --> 00:21:58,294 Gledaj-- - Idemo. 415 00:21:58,599 --> 00:21:59,164 - Stani, čekaj drugo, želim doći. 416 00:21:59,339 --> 00:22:00,252 izdrži. opa 417 00:22:01,819 --> 00:22:02,385 hajde 418 00:22:06,389 --> 00:22:07,956 - Hej tata, oprosti. 419 00:22:08,130 --> 00:22:09,827 Idem vas sustići i vidi se sve. 420 00:22:10,915 --> 00:22:11,525 - Oh. 421 00:22:13,091 --> 00:22:14,397 - Oh, izgubila sam ga. 422 00:22:16,834 --> 00:22:17,966 - [Jack] Pogledaj oko jezera. 423 00:22:18,140 --> 00:22:19,402 - U redu, pokušat ću to. 424 00:22:22,231 --> 00:22:25,016 [tapkanje koraka] 425 00:22:30,282 --> 00:22:31,501 Hej Kyle, Kyle čekaj. 426 00:22:31,675 --> 00:22:32,981 Dobio sam telefon. 427 00:22:33,155 --> 00:22:35,940 [tupkanje kiše] 428 00:22:37,681 --> 00:22:39,291 Hej tata, možeš li pričekati sekundu? 429 00:22:39,466 --> 00:22:40,858 Ja ću okrenuti kamera se stvarno brzo isključi. 430 00:22:41,032 --> 00:22:42,469 - Hej, 431 00:22:42,643 --> 00:22:44,558 Ja, ne znam za ovo, u redu. 432 00:22:44,732 --> 00:22:45,776 Mislim da ne bismo trebali biti petljati se s maminim telefonom. 433 00:22:45,950 --> 00:22:48,649 Slomit će se. 434 00:22:48,823 --> 00:22:49,563 - [Steve] Dobro, nemoj idi previsoko s njim ipak. 435 00:22:49,737 --> 00:22:50,651 - [Kyle] Neću. 436 00:22:50,825 --> 00:22:51,391 - Hej, 437 00:22:52,740 --> 00:22:54,089 ne, ne, ne, ne, ne, ne. 438 00:22:54,263 --> 00:22:56,004 Hej ljudi, ljudi, dečki, prekinite. 439 00:22:56,178 --> 00:22:58,572 [zujanje drona] 440 00:23:02,184 --> 00:23:03,359 - [Steve] Kyle, pokušaj da ne ide previsoko. 441 00:23:03,533 --> 00:23:04,621 - [Kyle] U redu je. 442 00:23:06,406 --> 00:23:10,453 [nelagodna glazba] [zujanje drona] 443 00:23:12,281 --> 00:23:14,414 [nelagodna glazba se nastavlja] 444 00:23:14,588 --> 00:23:16,198 - [Steve] Oh sranje, srušit će se. 445 00:23:16,372 --> 00:23:17,112 - [Jack] Neka se sruši. 446 00:23:17,286 --> 00:23:18,374 - [Steve] Čekaj, čekaj, Kyle. 447 00:23:18,548 --> 00:23:19,810 - Ne. - Kyle. 448 00:23:19,984 --> 00:23:21,029 - Hej! - Što to radiš? 449 00:23:21,203 --> 00:23:22,596 - [Jack] Yo, što radiš? 450 00:23:22,770 --> 00:23:23,771 prestani 451 00:23:23,945 --> 00:23:26,556 [mračna glazba] 452 00:23:26,730 --> 00:23:27,862 - [Steve] Kyle! 453 00:23:29,298 --> 00:23:30,255 Shvaćaš? 454 00:23:30,430 --> 00:23:33,476 [mračna glazba se nastavlja] 455 00:23:39,917 --> 00:23:42,050 [bez zvuka] 456 00:23:49,927 --> 00:23:52,060 [bez zvuka] 457 00:23:54,323 --> 00:23:57,674 [video zvoni telefon] 458 00:24:04,899 --> 00:24:06,770 [klikanje mišem] 459 00:24:06,944 --> 00:24:09,164 [klepetanje tipkovnice] 460 00:24:09,338 --> 00:24:11,558 [zvone poruka] 461 00:24:11,732 --> 00:24:13,864 [bez zvuka] 462 00:24:19,957 --> 00:24:22,743 [klepetanje tipkovnice] 463 00:24:24,571 --> 00:24:27,269 [zvuci poruka] 464 00:24:33,405 --> 00:24:36,974 [klepetanje tipkovnice] 465 00:24:37,148 --> 00:24:39,803 [zvuci poruka] 466 00:24:39,977 --> 00:24:42,110 [bez zvuka] 467 00:24:49,639 --> 00:24:51,685 [video poziv zvoni] 468 00:24:51,859 --> 00:24:53,121 - Hej, što je sa sva tajnovitost? 469 00:24:53,295 --> 00:24:54,426 Zašto ne možeš razgovarati? 470 00:24:54,601 --> 00:24:55,645 - Tata. - Što se događa? 471 00:24:55,819 --> 00:24:56,820 - Tata, Kyle je u susjednoj sobi. 472 00:24:56,994 --> 00:24:57,691 Ne mogu dopustiti da to čuje. 473 00:24:57,865 --> 00:24:59,431 U redu. 474 00:24:59,606 --> 00:25:02,217 Dakle unutra, u Airbnbu ostajemo unutra, 475 00:25:02,391 --> 00:25:03,435 postoji taj baby monitor. 476 00:25:03,610 --> 00:25:05,350 - Zašto nisi reci mi ovo prije? 477 00:25:05,525 --> 00:25:06,264 - Jer bilo je ništa za reći. 478 00:25:06,438 --> 00:25:08,223 Sve je dobro. 479 00:25:08,397 --> 00:25:10,704 Ali nisam provjerio snimak od sinoć. 480 00:25:10,878 --> 00:25:13,010 [bez zvuka] 481 00:25:16,057 --> 00:25:17,406 Sranje. - Pazi na jezik. 482 00:25:17,580 --> 00:25:19,234 - Oprostite. - Što je? 483 00:25:19,408 --> 00:25:20,235 - Šaljem, šaljem tebi odmah, u redu? 484 00:25:20,409 --> 00:25:21,323 Samo se drži. 485 00:25:24,021 --> 00:25:26,676 [zvuci poruka] 486 00:25:29,810 --> 00:25:32,682 [krckanje krastavaca] 487 00:25:34,249 --> 00:25:36,947 [jezivo šaputanje] 488 00:25:41,299 --> 00:25:44,259 [krckanje krastavaca] [sablasno šaputanje se nastavlja] 489 00:25:44,651 --> 00:25:46,696 - Što je s tobom, sine? 490 00:25:53,442 --> 00:25:57,185 [sablasno šaputanje se nastavlja] 491 00:25:57,359 --> 00:25:59,883 [zvuci poruka] 492 00:26:00,057 --> 00:26:02,843 [klikanje mišem] 493 00:26:05,628 --> 00:26:09,414 [jezivo iskrivljeno šaputanje] 494 00:26:15,812 --> 00:26:20,077 [jezivo iskrivljeno šaputanje se nastavlja] 495 00:26:27,824 --> 00:26:30,784 [video zvoni telefon] 496 00:26:30,958 --> 00:26:33,221 Ima nešto ozbiljno nije u redu s našim sinom. 497 00:26:33,395 --> 00:26:35,136 Nije to samo trauma. 498 00:26:35,310 --> 00:26:36,659 [iskrivljeni zvuk] 499 00:26:36,833 --> 00:26:38,530 Ozbiljan sam, Hannah. 500 00:26:38,705 --> 00:26:40,010 Mislim tko je ovaj terapeut? 501 00:26:40,184 --> 00:26:41,142 Što on zna? 502 00:26:41,316 --> 00:26:42,709 Gubimo vrijeme. 503 00:26:42,883 --> 00:26:45,233 - O čemu ti pričaš? 504 00:26:45,407 --> 00:26:46,016 On samo treba... 505 00:26:46,190 --> 00:26:47,322 - vrijeme, 506 00:26:47,496 --> 00:26:48,105 vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme. 507 00:26:48,279 --> 00:26:49,324 Uvijek vrijeme. 508 00:26:49,498 --> 00:26:50,717 Nemamo više vremena. 509 00:26:50,891 --> 00:26:51,674 Nešto nije u redu... - Znaš što, 510 00:26:51,848 --> 00:26:52,893 stani tu. 511 00:26:53,067 --> 00:26:54,634 Ne, dosta, dosta, dosta. 512 00:26:54,808 --> 00:26:56,070 Znam da je ovo bilo teško za sve nas. 513 00:26:56,244 --> 00:26:57,419 Shvaćam to. 514 00:26:57,593 --> 00:26:59,116 Ali ja sam ovdje sam. 515 00:26:59,290 --> 00:27:01,379 Mi. 516 00:27:01,553 --> 00:27:02,554 Ja se nosim s nesrećom. 517 00:27:02,729 --> 00:27:04,774 Ja se nosim s posljedicama, 518 00:27:04,948 --> 00:27:08,343 i dajem sve od sebe može, za ime Krista. 519 00:27:08,517 --> 00:27:09,344 sama. 520 00:27:13,870 --> 00:27:17,004 Ne želim se svađati s tobom. 521 00:27:17,178 --> 00:27:18,527 Možemo li samo razgovarati 522 00:27:18,701 --> 00:27:21,269 kad si se smirila. 523 00:27:21,356 --> 00:27:24,011 [zvuci video poziva] 524 00:27:26,535 --> 00:27:28,580 [klik na tipkovnici] 525 00:27:28,755 --> 00:27:30,495 [klikanje mišem] 526 00:27:30,670 --> 00:27:33,368 [truba] 527 00:27:33,542 --> 00:27:36,240 [zvone poruka] 528 00:27:42,682 --> 00:27:46,337 [poruke nastavljaju zvoniti] 529 00:27:53,040 --> 00:27:55,738 [zvuci poruka] 530 00:27:56,826 --> 00:27:58,959 [klikanje mišem] 531 00:27:59,133 --> 00:28:01,265 [bez zvuka] 532 00:28:08,577 --> 00:28:10,710 [bez zvuka] 533 00:28:18,282 --> 00:28:20,197 [bez zvuka] 534 00:28:20,371 --> 00:28:22,069 [klepetanje tipkovnice] 535 00:28:22,243 --> 00:28:23,374 [zvuci poruka] 536 00:28:23,548 --> 00:28:25,986 [bez zvuka] 537 00:28:28,379 --> 00:28:30,555 [lagana glazba] 538 00:28:30,730 --> 00:28:31,643 [zvuci poruka] 539 00:28:35,343 --> 00:28:36,997 [zvuci poruka] 540 00:28:37,171 --> 00:28:40,304 [tiha glazba se nastavlja] 541 00:28:42,872 --> 00:28:43,873 [zvuci poruka] 542 00:28:52,577 --> 00:28:55,232 [tiha glazba se nastavlja] 543 00:28:55,406 --> 00:28:56,625 [zvuci poruka] 544 00:28:56,799 --> 00:28:59,933 [tiha glazba se nastavlja] 545 00:29:16,558 --> 00:29:20,127 [tiha glazba se nastavlja] 546 00:29:20,301 --> 00:29:21,519 - Zbogom, Ava. 547 00:29:21,693 --> 00:29:24,044 Zbogom, djevojčice naša. 548 00:29:24,218 --> 00:29:25,959 [tiha glazba se nastavlja] 549 00:29:26,133 --> 00:29:28,309 Nedostajat ćeš nam. 550 00:29:28,483 --> 00:29:31,921 [tiha glazba se nastavlja] 551 00:29:47,894 --> 00:29:51,332 [tiha glazba se nastavlja] 552 00:29:51,506 --> 00:29:52,420 - Jebote! 553 00:29:56,903 --> 00:29:59,035 [bez zvuka] 554 00:30:10,568 --> 00:30:11,700 [klikanje mišem] 555 00:30:28,848 --> 00:30:31,415 [nelagodna glazba] 556 00:30:48,911 --> 00:30:52,262 [nelagodna glazba se nastavlja] 557 00:30:58,878 --> 00:31:02,229 [nelagodna glazba se nastavlja] 558 00:31:09,671 --> 00:31:12,108 [jeziva glazba] 559 00:31:19,246 --> 00:31:22,510 [jeziva glazba se nastavlja] 560 00:31:23,815 --> 00:31:26,383 [nelagodna glazba] 561 00:31:33,825 --> 00:31:37,177 [nelagodna glazba se nastavlja] 562 00:31:43,835 --> 00:31:47,187 [nelagodna glazba se nastavlja] 563 00:32:03,768 --> 00:32:07,120 [nelagodna glazba se nastavlja] 564 00:32:19,654 --> 00:32:22,091 [dramatična glazba] 565 00:32:31,666 --> 00:32:35,017 [nelagodna glazba se nastavlja] 566 00:32:51,773 --> 00:32:55,124 [nelagodna glazba se nastavlja] 567 00:33:01,696 --> 00:33:05,047 [nelagodna glazba se nastavlja] 568 00:33:14,361 --> 00:33:17,190 [klepetanje tipkovnice] 569 00:33:25,241 --> 00:33:27,461 [klikanje mišem] 570 00:33:30,507 --> 00:33:32,944 [bez zvuka] 571 00:33:42,737 --> 00:33:45,305 [nelagodna glazba] 572 00:33:48,395 --> 00:33:51,093 [valovi zapljuskuju] 573 00:33:57,360 --> 00:34:02,191 [nelagodna glazba se nastavlja] 574 00:34:07,153 --> 00:34:09,633 [jeziva glazba] 575 00:34:25,736 --> 00:34:27,129 [jeziva glazba se nastavlja] 576 00:34:28,304 --> 00:34:29,479 - [Dijete] Mama. 577 00:34:29,653 --> 00:34:32,917 [jeziva glazba se nastavlja] 578 00:34:42,536 --> 00:34:45,104 [nježna glazba] 579 00:34:51,806 --> 00:34:55,157 [nježna glazba se nastavlja] 580 00:34:59,379 --> 00:35:01,555 - [Jack] Pet mjeseci biti trijezan potrošeno. 581 00:35:06,212 --> 00:35:07,474 Siri, probudi se. 582 00:35:10,346 --> 00:35:12,348 - [Računalo] Jedan propušten poziv od Stevea. 583 00:35:12,522 --> 00:35:14,394 Jedna e-poruka od Poručnik Henderson. 584 00:35:14,568 --> 00:35:16,700 11 propuštenih poziva od Hannah Reynolds. 585 00:35:21,966 --> 00:35:24,578 [video poziv zvoni] 586 00:35:25,709 --> 00:35:27,624 - Gdje si bio? - Baza je zaključana. 587 00:35:27,798 --> 00:35:29,060 Radili smo sigurnosne vježbe. 588 00:35:29,235 --> 00:35:29,974 Što, što, što se događa? 589 00:35:30,149 --> 00:35:31,454 - Jack, Steve je nestao. 590 00:35:31,628 --> 00:35:32,499 Ja, ja sam, ja ne znati gdje je. 591 00:35:32,673 --> 00:35:34,153 - Što? - Bio je... 592 00:35:34,327 --> 00:35:34,849 - Kako to misliš je li nestao? 593 00:35:35,023 --> 00:35:36,633 - Nestao je. 594 00:35:36,807 --> 00:35:38,157 Sinoć je bio kod kuće a sada nije. 595 00:35:38,331 --> 00:35:39,984 I ja, ja, zvao sam, telefon mu je isključen. 596 00:35:40,159 --> 00:35:41,508 Ili je baterija mrtva. 597 00:35:41,682 --> 00:35:42,465 ne znam 598 00:35:42,639 --> 00:35:44,424 - U redu, u redu. 599 00:35:44,598 --> 00:35:45,642 Pa, je li sa svojim prijateljima? Je li imao kakve planove. 600 00:35:45,816 --> 00:35:46,948 - Ne znam, ja sam u policijska postaja sada, dakle. 601 00:35:48,950 --> 00:35:50,473 - Gdje je Kyle? 602 00:35:50,647 --> 00:35:51,648 - On je dobro. 603 00:35:51,822 --> 00:35:53,520 On je s Eurekom, bok-pa. 604 00:35:53,694 --> 00:35:54,564 - Dobro, gledaj. 605 00:35:54,738 --> 00:35:56,218 Samo, samo ostani miran. 606 00:35:56,392 --> 00:35:57,001 - Dobro, ja sam... - Steve je pametno dijete. 607 00:35:57,176 --> 00:35:58,220 Siguran sam da je to samo... 608 00:35:58,394 --> 00:35:59,569 - Nazvat ću te kasnije. 609 00:36:03,182 --> 00:36:04,748 - [Steve] Bok tata. 610 00:36:04,922 --> 00:36:05,967 Večeras ću saznati kamo ide 611 00:36:06,141 --> 00:36:06,620 i što radi vani. 612 00:36:06,794 --> 00:36:07,621 Poželi mi sreću. 613 00:36:08,535 --> 00:36:09,797 - Jebote. 614 00:36:09,971 --> 00:36:12,234 [nelagodna glazba] 615 00:36:29,991 --> 00:36:33,342 [nelagodna glazba se nastavlja] 616 00:36:40,436 --> 00:36:42,786 [mračna glazba] 617 00:37:00,108 --> 00:37:03,154 [mračna glazba se nastavlja] 618 00:37:19,954 --> 00:37:23,087 [mračna glazba se nastavlja] 619 00:37:26,787 --> 00:37:29,268 [dramatična glazba] 620 00:37:37,058 --> 00:37:40,061 [zvone poruka] 621 00:37:51,072 --> 00:37:53,335 [nelagodna glazba] 622 00:37:54,641 --> 00:37:57,470 [klepetanje tipkovnice] 623 00:37:59,950 --> 00:38:02,518 [nelagodna glazba] 624 00:38:20,101 --> 00:38:23,452 [nelagodna glazba se nastavlja] 625 00:38:29,980 --> 00:38:33,244 [nelagodna glazba se nastavlja] 626 00:38:39,903 --> 00:38:44,734 [zvone poruka] 627 00:38:46,606 --> 00:38:49,957 [nelagodna glazba se nastavlja] 628 00:38:54,570 --> 00:38:55,876 [zvuci poruka] 629 00:38:56,050 --> 00:38:59,401 [nelagodna glazba se nastavlja] 630 00:39:17,854 --> 00:39:19,726 - [Steve] Nije bilo namjerno. 631 00:39:19,900 --> 00:39:22,163 - Znam da nije, ali Steve, moraš koristiti svoju glavu. 632 00:39:22,337 --> 00:39:24,121 Gledaj, znam da si zatvoren. 633 00:39:24,295 --> 00:39:26,646 Ti, na koji želiš izaći noć, igrajte se sa svojim prijateljima. 634 00:39:26,820 --> 00:39:27,864 Sve što sada radiš 635 00:39:28,038 --> 00:39:29,126 je da opterećuješ svoju mamu 636 00:39:29,300 --> 00:39:30,301 a ti me izlažeš stresu. 637 00:39:30,476 --> 00:39:32,478 - Moraš reći ja gdje ideš. 638 00:39:32,652 --> 00:39:34,131 - Znam, znam. 639 00:39:34,305 --> 00:39:35,263 - Ne čekam ti zatvorenik ovdje, 640 00:39:35,437 --> 00:39:37,439 ali ti si još klinac. 641 00:39:37,613 --> 00:39:38,745 - [Jack] I, i zapamti, ti si u stranoj zemlji. 642 00:39:38,919 --> 00:39:40,355 Čak i ne znaš govoriti jezikom. 643 00:39:40,529 --> 00:39:42,705 - U redu, gledaj, žao mi je. 644 00:39:42,879 --> 00:39:44,011 Sljedeći put ću pokušati biti oprezniji 645 00:39:44,185 --> 00:39:46,622 i informativno, u redu? 646 00:39:46,796 --> 00:39:49,277 I ne mislim ozbiljno da nekoga izludim, u redu? 647 00:39:52,280 --> 00:39:53,324 - U redu. 648 00:39:53,499 --> 00:39:54,935 Pa, nadam se da vam možemo vjerovati. 649 00:39:55,109 --> 00:39:56,458 - Da, i ja također. 650 00:39:58,765 --> 00:39:59,766 - Mogu li ići u svoju sobu? 651 00:40:02,464 --> 00:40:03,334 - Da. 652 00:40:07,643 --> 00:40:08,688 - Tata, izdrži. 653 00:40:14,084 --> 00:40:14,868 - U redu. 654 00:40:15,042 --> 00:40:16,043 Jeste li ih vidjeli? 655 00:40:16,217 --> 00:40:17,348 - To je bilo divlje. 656 00:40:17,523 --> 00:40:19,263 Tako su bila ta djeca Kyle među njima? 657 00:40:19,438 --> 00:40:21,396 - Ne znam, ne znam. 658 00:40:21,570 --> 00:40:23,572 Izgubio sam ih na put do jezera i 659 00:40:23,746 --> 00:40:25,922 da, ne znam da li ipak su bili djeca. 660 00:40:26,096 --> 00:40:30,405 Oni, oni su bili čudni i Ja, ja ih nisam pratio. 661 00:40:30,579 --> 00:40:32,755 Pa možda i nije bio s njima uopće. 662 00:40:32,929 --> 00:40:34,757 Možda su bili a tim za noćno kupanje. 663 00:40:34,931 --> 00:40:37,020 - Da, Steve, gledaj 664 00:40:37,194 --> 00:40:39,022 ono što si učinio je vrlo hrabro. 665 00:40:39,196 --> 00:40:41,590 Ali ne možete učiniti ništa tako ikad više. 666 00:40:41,764 --> 00:40:42,635 Ne osim ako ti imaj moje dopuštenje. 667 00:40:42,809 --> 00:40:43,723 U redu? - znam 668 00:40:44,680 --> 00:40:45,768 - U redu, dobro. 669 00:40:45,942 --> 00:40:48,989 Pa gledaj, trebaš mi da namjestiš 670 00:40:49,163 --> 00:40:51,295 još neke kamere. 671 00:40:51,470 --> 00:40:53,472 Šaljem ti uređaje. 672 00:40:53,646 --> 00:40:54,995 Bit će stvarno lako postaviti. 673 00:40:55,169 --> 00:40:56,997 Jednom kada imamo malo više dokaza, dakle, 674 00:40:57,171 --> 00:40:58,868 onda ću biti spreman pokazati Hannah. 675 00:40:59,042 --> 00:41:00,348 - Ne, tata, molim te, molim te nemoj pokaži bilo što mami, u redu? 676 00:41:00,522 --> 00:41:03,046 Samo nemoj. - Zašto? 677 00:41:03,220 --> 00:41:05,614 - Ona je, stvarno je bila pod stresom u posljednje vrijeme. 678 00:41:05,788 --> 00:41:07,181 Ne mislim, ne mislim mogla bi to podnijeti. 679 00:41:07,355 --> 00:41:08,443 - O čemu ti pričaš? 680 00:41:08,922 --> 00:41:10,663 Steve? Što se događa? 681 00:41:10,837 --> 00:41:11,751 Steve? 682 00:41:12,708 --> 00:41:13,883 pričaj sa mnom. 683 00:41:14,057 --> 00:41:14,710 - Tata, ona, 684 00:41:16,712 --> 00:41:18,366 Mislim da je ponovno uzimanje tableta. 685 00:41:21,412 --> 00:41:23,719 - Vidio si je? Vidio si je da ih je uzela? 686 00:41:24,938 --> 00:41:27,506 - Ne. 687 00:41:27,680 --> 00:41:29,682 - U redu, gledaj, ja ću, Razgovarat ću s njom, u redu? 688 00:41:29,856 --> 00:41:31,597 - Molim te, nemoj reći joj rekao sam ti. 689 00:41:31,771 --> 00:41:33,120 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, naravno da ne. 690 00:41:33,294 --> 00:41:35,862 Vidi, još jedna stvar, 691 00:41:36,036 --> 00:41:38,125 poslat ću ti malo pomoći, u redu? 692 00:41:38,299 --> 00:41:39,343 Sjećaš li se onog tipa, Ryana, 693 00:41:39,518 --> 00:41:41,258 u kojoj sam služio Okinawa s njim? 694 00:41:41,432 --> 00:41:42,695 - U redu. - Još je u Japanu. 695 00:41:42,869 --> 00:41:43,913 On zapravo i nije tako daleko. 696 00:41:44,087 --> 00:41:45,741 - Da, sjećam ga se. 697 00:41:45,915 --> 00:41:47,308 Prije je mlio pivo limenke s čelom. 698 00:41:47,482 --> 00:41:48,788 - Da, to je taj tip. 699 00:41:48,962 --> 00:41:51,442 U svakom slučaju, vidi, on je bit ću tamo uskoro, 700 00:41:51,617 --> 00:41:53,270 pa se samo strpi do tada, u redu? 701 00:41:53,444 --> 00:41:54,358 - Da gospodine. 702 00:41:56,491 --> 00:41:57,884 - Volim te prijatelju. - I ja tebe volim. 703 00:41:59,015 --> 00:42:01,670 [nježna glazba] 704 00:42:09,765 --> 00:42:11,419 Opet proklete tablete. 705 00:42:15,684 --> 00:42:18,818 [video poziv zvoni] 706 00:42:19,558 --> 00:42:20,733 - Upravo sam sletio, brate. 707 00:42:20,907 --> 00:42:22,212 Vau. 708 00:42:25,041 --> 00:42:26,608 Oh čovječe, prošlo je mnogo godina od tada Vratio sam se u Tokio. 709 00:42:26,913 --> 00:42:28,741 - [Jack] Kako si? 710 00:42:28,915 --> 00:42:30,525 - Dobro sam. 711 00:42:30,699 --> 00:42:33,180 Pitanje je kako su ti i kako je Kyle? 712 00:42:33,354 --> 00:42:35,182 - Dobro sam, Kyle je isti. 713 00:42:35,356 --> 00:42:36,487 Ne znam, možda i gore. 714 00:42:36,662 --> 00:42:38,446 Jesi li dobio novac koji sam ti poslao? 715 00:42:39,012 --> 00:42:41,188 - Nisi imao učiniti to, Jack. 716 00:42:41,362 --> 00:42:42,189 - Da, jesam vojnik. 717 00:42:44,452 --> 00:42:46,193 - Pa, pogledao sam što si mi poslao. 718 00:42:46,367 --> 00:42:47,934 Čudno je, ali mi ćemo to shvatiti. 719 00:42:48,108 --> 00:42:48,717 Bez brige, u redu? 720 00:42:52,199 --> 00:42:53,635 - Da. 721 00:42:53,809 --> 00:42:55,419 Mislim, znam ja moglo bi pretjerati. 722 00:42:55,594 --> 00:42:58,771 Mogla bih poludjeti, ali 723 00:42:58,945 --> 00:43:01,730 Samo mi treba netko tko može provjeri moju obitelj, znaš. 724 00:43:01,904 --> 00:43:04,385 Netko tko je zapravo tamo, blizu. 725 00:43:04,559 --> 00:43:05,865 Netko kome vjerujem, prijatelj. 726 00:43:08,084 --> 00:43:09,303 - Učinit ću što god ti trebam učiniti, brate. 727 00:43:09,477 --> 00:43:10,391 Vi to znate. 728 00:43:11,610 --> 00:43:13,307 Ne brini. 729 00:43:13,481 --> 00:43:14,613 Uvijek postoji objašnjenje. 730 00:43:16,136 --> 00:43:17,964 Sjetite se Joea iz Iraka 731 00:43:18,138 --> 00:43:19,661 ponašao se sasvim čudno 732 00:43:19,835 --> 00:43:20,967 a onda je dobio dijagnozu s meningitisom. 733 00:43:21,141 --> 00:43:22,751 - Joe? 734 00:43:22,925 --> 00:43:24,840 Joe je prije bio čudan dobio je meningitis. 735 00:43:26,712 --> 00:43:27,756 - To je istina. - Da, ne znam. 736 00:43:27,930 --> 00:43:29,453 Mislim, Kyle je dobio provjerio bolnicu 737 00:43:29,628 --> 00:43:30,498 nakon nesreće. 738 00:43:30,672 --> 00:43:31,717 Ne mislim da je, 739 00:43:31,891 --> 00:43:32,674 Mislim da nije infekcija. 740 00:43:34,850 --> 00:43:37,244 - Dobro, onda možda i jest neko duhovno sranje, 741 00:43:37,418 --> 00:43:38,245 poput Istjerivača duhova. 742 00:43:38,419 --> 00:43:39,463 Koga ćeš nazvati? 743 00:43:42,858 --> 00:43:44,512 - Smiješno. - Oprosti čovječe. 744 00:43:46,993 --> 00:43:48,559 Sjeti se u noći stalker u Bagdadu? 745 00:43:48,734 --> 00:43:50,561 Bio je fantom. 746 00:43:50,736 --> 00:43:52,433 Stajao je tamo jedan drugi, otišao sljedeći. 747 00:43:52,607 --> 00:43:54,783 Nitko nije vjerovao u njega sve do tijelo se počelo okretati. 748 00:43:54,957 --> 00:43:55,915 Vidio si ga, sjećaš se? 749 00:44:00,136 --> 00:44:01,964 - Da, gledaj, zašto ne odmoriš se malo? 750 00:44:02,138 --> 00:44:05,489 Znaš, odspavaj malo. 751 00:44:05,664 --> 00:44:07,274 Nazovi me kasnije, u redu? - U redu. 752 00:44:07,448 --> 00:44:08,362 Neće dugo. 753 00:44:10,320 --> 00:44:12,018 - Hvala za ovo, brate. 754 00:44:12,192 --> 00:44:13,933 - [Ryan] Bilo kad, brate. 755 00:44:14,107 --> 00:44:14,673 Nad. 756 00:44:15,935 --> 00:44:18,502 [nelagodna glazba] 757 00:44:27,163 --> 00:44:30,036 [zvuci poruka] 758 00:44:30,210 --> 00:44:31,690 - Hej tata, vidi ovo. 759 00:44:31,864 --> 00:44:32,995 Imamo kamere u pogonu. 760 00:44:33,169 --> 00:44:34,301 Ovaj ide sljedeći. 761 00:44:35,955 --> 00:44:37,565 [klikanje mišem] 762 00:44:47,531 --> 00:44:50,447 [miš nastavlja klikati] 763 00:44:50,621 --> 00:44:52,711 [klepetanje tipkovnice] 764 00:44:59,021 --> 00:45:01,937 [video poziv zvoni] 765 00:45:08,204 --> 00:45:09,684 - Hej prijatelju. 766 00:45:09,858 --> 00:45:11,381 sta ima 767 00:45:13,557 --> 00:45:14,820 To je super. 768 00:45:14,994 --> 00:45:15,864 Što je to? 769 00:45:21,522 --> 00:45:22,392 - Svjetiljka. 770 00:45:24,743 --> 00:45:26,353 - Da, kakvu lampu? 771 00:45:28,181 --> 00:45:29,573 - Lava lampa. 772 00:45:29,748 --> 00:45:31,271 - Kul. 773 00:45:31,445 --> 00:45:32,185 Gdje si ga nabavio? 774 00:45:33,839 --> 00:45:35,710 - Prijatelj. - Kul. 775 00:45:35,884 --> 00:45:36,929 Tko je prijatelj? 776 00:45:37,103 --> 00:45:38,452 - [Hannah] Kyle, dušo. 777 00:45:38,626 --> 00:45:40,280 s kim razgovaraš 778 00:45:40,454 --> 00:45:43,370 [krckanje krastavaca] 779 00:45:46,460 --> 00:45:48,201 - [Jack] Kyle, tvoj mama te zove. 780 00:45:48,375 --> 00:45:49,245 Odgovori joj. 781 00:45:50,899 --> 00:45:53,902 [izobličenje zvuka] 782 00:46:00,474 --> 00:46:02,911 [napeta glazba] 783 00:46:05,479 --> 00:46:07,263 - Jack, možeš li se smiriti? 784 00:46:07,437 --> 00:46:09,048 To je japansko selo. 785 00:46:09,222 --> 00:46:10,484 Vlažno je. 786 00:46:10,658 --> 00:46:11,615 Insekti-- - Hannah, Hannah, 787 00:46:11,790 --> 00:46:13,269 stvar, puzala je 788 00:46:13,443 --> 00:46:14,923 sve niz njegov vrat. 789 00:46:15,097 --> 00:46:17,186 - Sumnjam da jest puzeći mu po vratu. 790 00:46:17,360 --> 00:46:18,709 - Zar ne vidiš što se događa 791 00:46:18,884 --> 00:46:20,537 otvori oči. 792 00:46:20,711 --> 00:46:22,191 - Vidim da šiziš van jer kukac 793 00:46:22,365 --> 00:46:23,192 bio na vašem sinu. 794 00:46:23,366 --> 00:46:24,977 - Gdje je on? 795 00:46:25,151 --> 00:46:26,543 Gdje je on sada? 796 00:46:26,717 --> 00:46:27,544 gdje je on - On je u vrtu 797 00:46:27,718 --> 00:46:28,458 zalijevanje biljaka. 798 00:46:28,632 --> 00:46:29,416 Ne obraćaj mi se tako. 799 00:46:30,460 --> 00:46:32,114 - Vidi, ne mogu, 800 00:46:32,288 --> 00:46:33,202 to, to je to, doviđenja. 801 00:46:34,508 --> 00:46:36,945 [napeta glazba] 802 00:46:41,602 --> 00:46:44,257 [zvone poruka] 803 00:46:45,954 --> 00:46:48,870 [video poziv zvoni] 804 00:46:55,181 --> 00:46:57,139 - Barem imaš staklo stjenovitog iz njega. 805 00:46:57,313 --> 00:46:59,489 - Da. - Razmišljajmo izvan okvira. 806 00:47:02,362 --> 00:47:03,972 Imam ideju. 807 00:47:04,146 --> 00:47:05,365 Poznajem budističkog redovnika. 808 00:47:05,539 --> 00:47:07,323 Ja ću ga kontaktirati. 809 00:47:07,497 --> 00:47:08,368 Znaš, možda je Kyle ispod utjecaj sekte. 810 00:47:08,542 --> 00:47:10,196 Moguće je. 811 00:47:10,370 --> 00:47:11,458 - Da, naravno, zašto ne? 812 00:47:11,632 --> 00:47:13,025 - Također, ja ću ovo postaviti 813 00:47:13,199 --> 00:47:14,200 oko mjesta gdje nesreća se dogodila. 814 00:47:14,374 --> 00:47:15,505 Pogledaj hoće li se nešto pojaviti. 815 00:47:16,463 --> 00:47:17,594 - Da, u redu. 816 00:47:17,768 --> 00:47:19,031 Zvuči kao plan. 817 00:47:19,205 --> 00:47:20,771 Čekaj, pričekaj sekundu. [video poziv zvoni] 818 00:47:20,946 --> 00:47:21,729 Hannah zove, Nazvat ću te kasnije. 819 00:47:21,903 --> 00:47:22,773 - [Ryan] U redu, kasnije brate. 820 00:47:22,948 --> 00:47:24,253 - Hej dušo, što ima? 821 00:47:24,427 --> 00:47:26,386 - Hej Jack, moramo ići. - Što? 822 00:47:26,560 --> 00:47:27,648 kako to misliš 823 00:47:27,822 --> 00:47:28,301 Liječnik je rekao suprotno. 824 00:47:28,475 --> 00:47:29,519 - Nešto nije u redu, 825 00:47:29,693 --> 00:47:31,173 Totalno ću poludjeti. 826 00:47:31,347 --> 00:47:34,655 Iscrpljena sam, i 827 00:47:34,829 --> 00:47:35,743 barem ako odemo, Imat ću pomoć. 828 00:47:35,917 --> 00:47:37,571 čuješ li... - Ne! 829 00:47:37,745 --> 00:47:39,007 - Čujete li to? 830 00:47:39,181 --> 00:47:40,530 I on želi ići. - Želim ići kući. 831 00:47:40,704 --> 00:47:41,923 Želim ići kući. 832 00:47:42,097 --> 00:47:43,055 - Ne, ne, ne, ne, ne. 833 00:47:43,229 --> 00:47:44,404 Gledaj, ja, 834 00:47:44,578 --> 00:47:45,884 Već sam prijavio dopust. 835 00:47:46,058 --> 00:47:47,711 Samo, samo čekaj dok ne stignem tamo. 836 00:47:47,886 --> 00:47:50,366 Ja, radovao sam se, znate, vidjeti vas momci, 837 00:47:50,540 --> 00:47:52,847 ovo je naše prvo putovanje od preseljenja u Sjedinjene Države. 838 00:47:53,021 --> 00:47:54,022 - Jack, ja, 839 00:47:54,196 --> 00:47:55,371 [iskrivljeni zvuk] 840 00:47:55,545 --> 00:47:57,634 i skoro sam izgubila još jedno dijete. 841 00:47:57,808 --> 00:47:59,462 Ovo je moja greška i ja samo se želim brinuti 842 00:47:59,636 --> 00:48:00,942 živog sina. 843 00:48:01,116 --> 00:48:02,639 - Ne, ne, ne, jest nisi ti kriv. 844 00:48:02,813 --> 00:48:03,902 Nitko nije kriv. 845 00:48:04,728 --> 00:48:06,034 Samo polako. 846 00:48:06,208 --> 00:48:07,949 Vidi, ti si nevjerojatna žena, 847 00:48:08,123 --> 00:48:09,385 nevjerojatna majka, 848 00:48:10,560 --> 00:48:11,648 divna supruga. 849 00:48:11,822 --> 00:48:12,214 Sve će biti u redu, u redu? 850 00:48:12,388 --> 00:48:13,824 obećajem. 851 00:48:13,999 --> 00:48:14,651 U redu, pusti me da razgovaram s Kyleom. 852 00:48:14,825 --> 00:48:16,175 - [Kyle] Želim ići kući! 853 00:48:16,784 --> 00:48:17,959 Želim ići kući! - Hej prijatelju. 854 00:48:18,133 --> 00:48:19,961 - Tata. [Kyle vrišti] 855 00:48:20,135 --> 00:48:22,050 - Hej, pa znam da ne znaš želim ostati u Yamanachiju, 856 00:48:22,224 --> 00:48:23,530 to je u redu 857 00:48:23,704 --> 00:48:26,359 Uzmi hotelsku sobu u Tokiju ili Osaki. 858 00:48:26,533 --> 00:48:27,882 Universal Studios. 859 00:48:28,056 --> 00:48:30,319 Oni, oni imaju Spidermana. 860 00:48:30,493 --> 00:48:33,279 [Kyle vrišti] 861 00:48:35,150 --> 00:48:39,938 [mračna glazba] [Kyle vrišti] 862 00:48:43,506 --> 00:48:44,768 - Jebote. 863 00:48:44,943 --> 00:48:47,510 [nelagodna glazba] 864 00:49:04,832 --> 00:49:08,183 [nelagodna glazba se nastavlja] 865 00:49:24,852 --> 00:49:28,203 [nelagodna glazba se nastavlja] 866 00:49:35,732 --> 00:49:37,952 - Sve je nada, ali jučer, 867 00:49:38,126 --> 00:49:39,910 premotaj na 1.15.56. 868 00:49:40,085 --> 00:49:42,783 [iskrivljeni zvuk] 869 00:49:43,827 --> 00:49:46,178 [mračna glazba] 870 00:49:54,925 --> 00:49:57,493 [nelagodna glazba] 871 00:50:14,858 --> 00:50:18,166 [nelagodna glazba se nastavlja] 872 00:50:34,835 --> 00:50:38,186 [nelagodna glazba se nastavlja] 873 00:50:57,988 --> 00:50:59,468 U redu, vidim ga. 874 00:51:07,128 --> 00:51:09,696 [nježna glazba] 875 00:51:16,616 --> 00:51:19,184 [nelagodna glazba] 876 00:51:26,974 --> 00:51:30,325 [nelagodna glazba se nastavlja] 877 00:51:36,636 --> 00:51:39,987 [nelagodna glazba se nastavlja] 878 00:51:47,951 --> 00:51:49,301 - Hoćeš li mu samo pokazati 879 00:51:49,475 --> 00:51:50,606 sigurnosnu kameru snimak već? 880 00:51:50,780 --> 00:51:51,825 Hajde, to je prva stvar. 881 00:51:51,999 --> 00:51:52,956 - [Ryan] Dobro, opusti se. 882 00:51:56,046 --> 00:51:59,398 [Ryan govori japanski] 883 00:52:03,271 --> 00:52:04,490 - Što je? 884 00:52:04,664 --> 00:52:08,015 [redovnik govori japanski] 885 00:52:12,454 --> 00:52:15,718 - [Ryan] Kaže da je Kappa, 886 00:52:15,892 --> 00:52:17,285 čuvar jezera, rijeke, i bare. 887 00:52:17,459 --> 00:52:21,246 - Čuvar? - Drevna vrsta. 888 00:52:21,420 --> 00:52:22,856 Ljudi to misle oni su mitski, ali 889 00:52:23,030 --> 00:52:24,074 on tvrdi da su više nego stvarno. 890 00:52:24,249 --> 00:52:25,424 Hej Jack, vidi ovo. 891 00:52:29,950 --> 00:52:31,778 - Čovječe, ne vidim to. 892 00:52:31,952 --> 00:52:35,608 - Dobro, poslat ću ti sliku kasnije. 893 00:52:35,782 --> 00:52:38,306 - Ima li vaš sin iznenadna ljubav prema krastavcima? 894 00:52:38,480 --> 00:52:39,916 - Da, krastavci. 895 00:52:40,090 --> 00:52:41,614 On, on voli krastavce odjednom 896 00:52:44,486 --> 00:52:45,966 - To su Kappine omiljena hrana. 897 00:52:49,404 --> 00:52:52,451 Ali ipak nešto nije u redu. 898 00:52:54,888 --> 00:52:56,890 Kape obično ubijaju djecu, 899 00:52:57,064 --> 00:53:00,415 a ponekad i odrasli. 900 00:53:00,589 --> 00:53:03,113 To nije uobičajeno zaposjedne Kappa. 901 00:53:03,288 --> 00:53:05,551 - Dakle, što on hoće? 902 00:53:05,725 --> 00:53:07,640 Mislim, kako ćemo doći Kappa iz mog sina? 903 00:53:09,207 --> 00:53:10,077 - Zapravo, 904 00:53:10,991 --> 00:53:13,341 znaš, 905 00:53:13,515 --> 00:53:14,995 bio je slučaj prije otprilike 15 godina, 906 00:53:16,779 --> 00:53:19,304 brat od drugoga hram se pozabavio time. 907 00:53:20,348 --> 00:53:22,220 - Kakav slučaj? 908 00:53:22,394 --> 00:53:25,397 - Amerikanac je došao u hram sa sličnim problemom. 909 00:53:25,571 --> 00:53:27,442 Činilo se da njegov sin kontrolira Kappa. 910 00:53:30,924 --> 00:53:32,317 - [Jack] Što se dogodilo? 911 00:53:32,491 --> 00:53:33,231 Mislim, je li mogao pomoći dječaku? 912 00:53:34,275 --> 00:53:35,102 Tko je redovnik? 913 00:53:35,276 --> 00:53:36,930 Možemo li razgovarati s njim? 914 00:53:37,104 --> 00:53:39,237 - Nažalost, prošao je daleko prije pet godina. 915 00:53:41,326 --> 00:53:42,501 - Ali što je on bio moći mu pomoći? 916 00:53:42,675 --> 00:53:43,980 - To nije bio moj slučaj. 917 00:53:44,154 --> 00:53:46,026 I nikada se nije vratio. 918 00:53:46,200 --> 00:53:47,288 Pretpostavljam da je uspio. 919 00:53:48,768 --> 00:53:49,725 I trebaš požuriti. 920 00:53:51,118 --> 00:53:52,206 Što duže čekaš, 921 00:53:52,380 --> 00:53:54,382 to veća opasnost za vašeg sina. 922 00:53:56,950 --> 00:53:58,560 - Ti, misliš moj sin će biti ubijen? 923 00:53:58,734 --> 00:54:01,171 [mračna glazba] 924 00:54:01,346 --> 00:54:04,958 - Kappa će progutati dječakovu dušu. 925 00:54:05,132 --> 00:54:08,091 Onda će biti nemoguće ga je spasiti. 926 00:54:09,136 --> 00:54:10,137 - Dobro, dobro, 927 00:54:10,311 --> 00:54:11,399 ne brini, 928 00:54:11,573 --> 00:54:12,313 nećemo dugo. - Da. 929 00:54:12,487 --> 00:54:13,880 Hvala. 930 00:54:14,054 --> 00:54:14,881 Hvala ti puno. 931 00:54:15,055 --> 00:54:18,406 [Jack govori japanski] 932 00:54:23,063 --> 00:54:25,457 [čudna glazba] 933 00:54:42,996 --> 00:54:46,434 [čudna glazba se nastavlja] 934 00:55:03,016 --> 00:55:06,454 [čudna glazba se nastavlja] 935 00:55:10,893 --> 00:55:13,940 [zvuci poruka] 936 00:55:14,114 --> 00:55:16,116 - Pogledaj sve ovo, Jack. 937 00:55:16,290 --> 00:55:18,074 Mislim, ako su sve ove stvarne, 938 00:55:18,248 --> 00:55:20,555 morat ćemo nazvati Braća Winchester za pomoć. 939 00:55:26,039 --> 00:55:28,650 A evo i našeg prijatelja. 940 00:55:28,824 --> 00:55:30,478 Vidiš šupljinu na vrh glave? 941 00:55:30,652 --> 00:55:32,567 Napunjen je vodom. 942 00:55:32,741 --> 00:55:34,700 Ako se osuši, par će izgubiti moć, 943 00:55:34,874 --> 00:55:36,484 možda čak i umrijeti. 944 00:55:36,658 --> 00:55:38,399 Ali dobra stvar je 945 00:55:38,573 --> 00:55:40,183 može se ubiti bilo kojim vatrenim oružjem. 946 00:55:40,358 --> 00:55:41,228 točno? 947 00:55:43,796 --> 00:55:44,840 I definitivno imam nešto 948 00:55:45,014 --> 00:55:46,407 koji ispunjava ovaj zahtjev. 949 00:55:47,452 --> 00:55:50,150 [čudna glazba] 950 00:55:56,461 --> 00:56:00,290 [čudna glazba se nastavlja] 951 00:56:00,465 --> 00:56:03,032 [nelagodna glazba] 952 00:56:20,398 --> 00:56:23,749 [nelagodna glazba se nastavlja] 953 00:56:40,461 --> 00:56:43,769 [nelagodna glazba se nastavlja] 954 00:56:55,476 --> 00:56:58,131 [čudna glazba] 955 00:57:15,453 --> 00:57:18,891 [čudna glazba se nastavlja] 956 00:57:26,638 --> 00:57:27,813 - Izjavljujem za zapisnik, 957 00:57:30,163 --> 00:57:31,730 da, sine moj, Chuck Gray, 958 00:57:31,904 --> 00:57:33,601 koga volim sa svim moje srce i duša, 959 00:57:34,776 --> 00:57:35,734 bio opsjednut. 960 00:57:40,390 --> 00:57:41,870 - [Anketar] Po, po čemu? 961 00:57:42,044 --> 00:57:44,177 - Nešto je bilo preuzeo kontrolu nad njim. 962 00:57:46,092 --> 00:57:48,094 - [Anketar] Kada jesam ovaj posjed početi? 963 00:57:48,268 --> 00:57:51,184 - Dobro smo se zabavljali slikanje i razgledavanje 964 00:57:51,358 --> 00:57:52,185 i tijekom ljetne stanke. 965 00:57:52,359 --> 00:57:53,969 I htjela sam mu pokazati 966 00:57:54,143 --> 00:57:55,275 gdje sam bio stacioniran tijekom moje službe. 967 00:57:57,930 --> 00:58:00,019 I bilo je svega ide odlično do 968 00:58:00,193 --> 00:58:02,412 otišli smo u jezero u Yamanashiju. 969 00:58:03,805 --> 00:58:05,198 Tu se to dogodilo. 970 00:58:05,372 --> 00:58:08,854 [čudna glazba se nastavlja] 971 00:58:23,172 --> 00:58:25,479 - Rekao sam gospodinu Grayu da mu je sin dobro 972 00:58:25,653 --> 00:58:28,264 a taj egzorcizam bio je ne dolazi u obzir. 973 00:58:28,438 --> 00:58:30,658 Ali on je nastavio inzistirati, 974 00:58:30,832 --> 00:58:32,355 rekavši da mu je sin opsjednut. 975 00:58:32,530 --> 00:58:34,575 Rekao sam mu da mu ne mogu pomoći 976 00:58:34,749 --> 00:58:37,360 i da bi trebao potražiti psihijatrijsku pomoć. 977 00:58:37,535 --> 00:58:38,405 Otišao je ljut. 978 00:58:40,189 --> 00:58:42,017 - [Reporter] Čovjek je bio uhićen danas u predgrađu Tokija. 979 00:58:42,191 --> 00:58:43,889 Tijelo je pronađeno ugljenisano. 980 00:58:44,063 --> 00:58:46,326 Čini se otac zapali dijete. 981 00:58:47,675 --> 00:58:49,677 - Dakle ova razina dehidracije 982 00:58:49,851 --> 00:58:51,723 ne događa se u minuta ili sati. 983 00:58:51,897 --> 00:58:54,726 Ovo je bilo dugo i bolnu smrt. 984 00:58:54,900 --> 00:58:58,381 [čudna glazba se nastavlja] 985 00:59:14,876 --> 00:59:18,358 [čudna glazba se nastavlja] 986 00:59:22,841 --> 00:59:25,408 [nelagodna glazba] 987 00:59:31,719 --> 00:59:34,853 [video poziv zvoni] 988 00:59:35,027 --> 00:59:36,158 - Hej, što ima? 989 00:59:36,332 --> 00:59:37,507 - [Jack] Hej. 990 00:59:37,682 --> 00:59:39,509 - [Ryan] Pa sam uspio da dobijem pušku 991 00:59:39,684 --> 00:59:40,989 i našao sam par naočale za noćno gledanje 992 00:59:41,163 --> 00:59:42,643 s Okinawe na eBayu. 993 00:59:42,817 --> 00:59:44,079 Redovnik je rekao da je bolje idi noću 994 00:59:44,253 --> 00:59:45,733 jer ove stvari su noćne životinje. 995 00:59:45,907 --> 00:59:47,039 - Možete li dobiti još jedan set? - Zaštitne naočale? 996 00:59:47,213 --> 00:59:48,954 Ne znam zašto? 997 00:59:49,128 --> 00:59:50,346 - Jer će moje lišće doći svaki čas. 998 00:59:50,520 --> 00:59:51,652 Želim ići s tobom. 999 00:59:53,611 --> 00:59:55,003 - Daj da vidim što mogu učiniti. 1000 00:59:55,177 --> 00:59:57,527 - Oh, i 1001 00:59:57,702 --> 01:00:01,009 sjetite se tog slučaja redovnik je spominjao 1002 01:00:01,183 --> 01:00:03,577 američki iz like Prije 15 godina ili kako već? 1003 01:00:03,751 --> 01:00:05,884 - Da. - Well, I did a little digging 1004 01:00:07,494 --> 01:00:09,452 i dobio sam neke informacije. 1005 01:00:09,627 --> 01:00:11,977 Tipu se svidio egzorcizam na njegovog sina ili tako nešto. 1006 01:00:12,151 --> 01:00:14,544 razmišljao sam o, 1007 01:00:14,719 --> 01:00:15,502 I know it's a shot in the dark, 1008 01:00:15,676 --> 01:00:17,460 but maybe reaching out to him, 1009 01:00:17,635 --> 01:00:19,811 vidim može li on, ja ne mogu znaj, reci nam nešto. 1010 01:00:19,985 --> 01:00:21,595 - Je li uspio dobiti that thing out of his kid? 1011 01:00:21,769 --> 01:00:23,336 - Dijete je umrlo. 1012 01:00:23,510 --> 01:00:25,077 Tip radi svoj život kaznu u Arizoni. 1013 01:00:25,251 --> 01:00:26,905 - O sranje. 1014 01:00:27,079 --> 01:00:28,689 Oni zašto te želiš ga kontaktirati? 1015 01:00:28,863 --> 01:00:30,299 - Ne znam. Možda bi mogao daj nam 1016 01:00:30,473 --> 01:00:31,170 neki savjet ili tako nešto. 1017 01:00:31,344 --> 01:00:32,606 [Ryan se smije] 1018 01:00:32,780 --> 01:00:34,216 - O tome kako ubiti svoje dijete? 1019 01:00:34,390 --> 01:00:35,740 Oprosti brate, ne mislim trebamo savjet od tipa 1020 01:00:35,914 --> 01:00:37,045 koji je ubio vlastitog sina. 1021 01:00:37,219 --> 01:00:39,526 [zvuci poruka] 1022 01:00:39,700 --> 01:00:41,223 Gledaj, moram ići. 1023 01:00:41,397 --> 01:00:43,182 Obavijestite me o svom odsustvu. 1024 01:00:43,356 --> 01:00:44,705 Nad. 1025 01:00:44,879 --> 01:00:45,750 - Kraj. 1026 01:00:47,229 --> 01:00:49,797 [nelagodna glazba] 1027 01:00:56,282 --> 01:00:59,067 [klikanje mišem] 1028 01:01:00,939 --> 01:01:03,724 [klepetanje tipkovnice] 1029 01:01:10,818 --> 01:01:13,952 [klepetanje tipkovnice] 1030 01:01:21,655 --> 01:01:24,702 [nelagodna glazba se nastavlja] 1031 01:01:29,010 --> 01:01:31,317 [zvon poruka] 1032 01:01:31,491 --> 01:01:34,146 [radio čavrljanje] 1033 01:01:37,584 --> 01:01:40,543 [nelagodna glazba se nastavlja] 1034 01:01:40,718 --> 01:01:44,156 [radijski razgovor se nastavlja] 1035 01:01:45,418 --> 01:01:48,334 [video poziv zvoni] 1036 01:01:53,469 --> 01:01:54,688 - Hej, jesi li tu? 1037 01:01:54,862 --> 01:01:56,472 - [Jack] Hej, da, da. 1038 01:01:56,646 --> 01:01:57,256 Nisam bio siguran da jesam čut ćemo se. 1039 01:01:57,430 --> 01:01:59,040 Hvala što ste zvali. 1040 01:01:59,214 --> 01:02:01,434 - Da, okreni kameru na tako da vidim da si pravi. 1041 01:02:01,608 --> 01:02:03,175 - O da, samo sekundu. 1042 01:02:07,396 --> 01:02:10,225 Hej, ovo sam ja. 1043 01:02:10,399 --> 01:02:11,879 Ja sam prvi narednik klase u bazi u Turskoj. 1044 01:02:12,053 --> 01:02:13,881 - Da, da, ja zapamti to sranje. 1045 01:02:14,055 --> 01:02:15,013 Ovdje nije puno drugačije. 1046 01:02:15,187 --> 01:02:16,362 Pa što ima? 1047 01:02:16,536 --> 01:02:17,363 - Da, u redu. - Nema puno vremena. 1048 01:02:17,537 --> 01:02:18,581 - Toliko pitanja. 1049 01:02:18,756 --> 01:02:19,495 Dakle, to se dogodilo vašem sinu? 1050 01:02:19,669 --> 01:02:21,759 - Znaš što mu se dogodilo. 1051 01:02:21,933 --> 01:02:23,021 Pokušao sam ga spasiti, pokušao izbaci to čudovište iz njega, 1052 01:02:23,195 --> 01:02:24,892 ali bilo je prekasno. 1053 01:02:25,066 --> 01:02:26,111 Nije ostalo ništa Chucka da se spasi. 1054 01:02:26,285 --> 01:02:27,025 - I sud nije ti vjerovao? 1055 01:02:27,199 --> 01:02:28,417 - Naravno da nisam. 1056 01:02:28,591 --> 01:02:30,680 Pogledaj se. 1057 01:02:30,855 --> 01:02:31,507 Misliš da ćeš se probuditi iz ove usrane noćne more, 1058 01:02:31,681 --> 01:02:33,379 ali to nije noćna mora. 1059 01:02:33,553 --> 01:02:34,946 To je stvarno. 1060 01:02:35,120 --> 01:02:37,426 - Znam da je uhvatilo mog sina. - Da, znam. 1061 01:02:38,558 --> 01:02:40,473 Vidio sam simptome. 1062 01:02:40,647 --> 01:02:42,692 Jedu samo krastavce, 1063 01:02:42,867 --> 01:02:45,826 okruženi kukcima, privlači slatkoj vodi. 1064 01:02:46,000 --> 01:02:47,349 To je ista stvar koja je posjedovala Chucka. 1065 01:02:47,523 --> 01:02:50,265 - Ali zašto Kyle? Zašto, zašto baš on? 1066 01:02:50,439 --> 01:02:52,006 - Mislim ovu stvar 1067 01:02:53,921 --> 01:02:55,880 osjeća zarobljen u vlastitu domovinu. 1068 01:02:57,751 --> 01:02:59,927 Nemaš vremena za ne sranje čovječe. 1069 01:03:00,101 --> 01:03:02,190 Tvoj Kyle možda neće biti tamo više, 1070 01:03:02,364 --> 01:03:04,366 a ti trebaš budi spreman na to. 1071 01:03:04,540 --> 01:03:06,847 Ali kad sam tamo shvatio unutra više nije bilo Crucka, 1072 01:03:07,021 --> 01:03:09,415 Upravo sam sve spalio do zemlje. 1073 01:03:09,589 --> 01:03:10,938 Razumiješ, vojniče? 1074 01:03:13,332 --> 01:03:16,901 Ako sve propadne, plan C nikad ne boli. 1075 01:03:18,946 --> 01:03:19,904 U redu, gledaj, slušaj, 1076 01:03:20,078 --> 01:03:21,296 Moram ići. 1077 01:03:29,827 --> 01:03:32,394 [nelagodna glazba] 1078 01:03:49,890 --> 01:03:53,241 [nelagodna glazba se nastavlja] 1079 01:04:08,735 --> 01:04:11,564 [nelagodna glazba se nastavlja] 1080 01:04:11,738 --> 01:04:14,654 [video poziv zvoni] 1081 01:04:31,976 --> 01:04:35,980 [videopoziv zvoni i dalje] 1082 01:04:40,898 --> 01:04:44,902 [videopoziv zvoni i dalje] 1083 01:04:50,472 --> 01:04:51,517 - Hej stari. 1084 01:04:51,691 --> 01:04:53,998 Udarne vijesti iz Japana. 1085 01:04:54,172 --> 01:04:56,130 Tajfun dolazi, 1086 01:04:56,304 --> 01:04:57,001 što znači da trebamo učiniti prije nego udari u obalu. 1087 01:04:57,175 --> 01:04:58,306 - Sranje. 1088 01:04:58,480 --> 01:04:59,655 - Dakle, idem sada. - Sranje. 1089 01:04:59,829 --> 01:05:01,440 Što? 1090 01:05:01,614 --> 01:05:02,963 Samo, samo možeš čekaj da dođem tamo? 1091 01:05:03,137 --> 01:05:03,616 Ja, ja ću, ja ću, ja ću, uzet ću dopust. 1092 01:05:03,790 --> 01:05:04,878 Jebeno dopuštenje. 1093 01:05:05,052 --> 01:05:06,488 Ja ću, doći ću sutra. 1094 01:05:06,662 --> 01:05:07,968 - Kao prvo, ne letovi će sletjeti 1095 01:05:08,142 --> 01:05:09,665 s nadolaskom tajfuna. 1096 01:05:09,839 --> 01:05:10,666 I drugo, možete biti izveden pred vojni sud 1097 01:05:10,840 --> 01:05:12,277 i podignuta optužnica. 1098 01:05:12,451 --> 01:05:13,974 Čovječe, ne brini, shvatio sam. 1099 01:05:14,148 --> 01:05:15,802 - Koliko je ovo dugo trebao trajati? 1100 01:05:15,976 --> 01:05:18,065 - Tajfun? 1101 01:05:18,239 --> 01:05:19,458 jake kiše, vjetrovi poput uragana. 1102 01:05:19,632 --> 01:05:20,502 Ne znam, ne znam. 1103 01:05:20,676 --> 01:05:21,982 Moglo bi proći nekoliko dana, 1104 01:05:22,156 --> 01:05:22,896 ali ne mislim da mi imati takvo vrijeme. 1105 01:05:23,070 --> 01:05:23,897 idem večeras. 1106 01:05:24,071 --> 01:05:24,854 Kao što je redovnik rekao, 1107 01:05:25,029 --> 01:05:25,551 moramo požuriti. 1108 01:05:28,249 --> 01:05:29,947 Pa što ti želite, otkazati? 1109 01:05:34,038 --> 01:05:35,430 - Nekoliko dana je predugo. 1110 01:05:35,604 --> 01:05:36,170 - Dobro onda. 1111 01:05:37,519 --> 01:05:39,043 Ne brini, shvatio sam. 1112 01:05:40,218 --> 01:05:42,002 Ući ću i izaći prije tajfuna ovdje. 1113 01:05:42,176 --> 01:05:43,830 I ne zaboravite, imam oružje 1114 01:05:44,004 --> 01:05:45,875 i dobio sam ove, 1115 01:05:46,050 --> 01:05:48,226 izgledaju potpuno opremljeni. 1116 01:05:48,400 --> 01:05:49,749 Mogu streamati cijeli stvar u stvarnom vremenu. 1117 01:05:49,923 --> 01:05:51,533 Sve se vidi uživo. 1118 01:05:51,707 --> 01:05:52,839 Možete me čak i posavjetovati, 1119 01:05:53,013 --> 01:05:55,102 ali samo ne previše, u redu? 1120 01:05:56,886 --> 01:05:58,236 Dakle, imam li zeleno svjetlo za večeras? 1121 01:06:00,107 --> 01:06:01,021 - Jebote. 1122 01:06:02,631 --> 01:06:03,458 Samo napred. 1123 01:06:03,632 --> 01:06:04,633 - Da, gospodine. 1124 01:06:04,807 --> 01:06:06,505 Posao će biti obavljen. 1125 01:06:06,679 --> 01:06:08,768 Onda možeš doći ovamo i možemo slaviti. 1126 01:06:08,942 --> 01:06:10,291 - Ne diraj tu stvar i, 1127 01:06:10,465 --> 01:06:12,380 i ne dopustite da se dotakne ni ti, čuješ li me? 1128 01:06:12,554 --> 01:06:14,992 - Čekaj, ti si zabrinut za mene pretvorit ću te u Kappu 1129 01:06:15,166 --> 01:06:17,124 i pojesti te živog? - Da, možda. 1130 01:06:18,038 --> 01:06:19,605 - Oh čovječe. 1131 01:06:19,779 --> 01:06:21,346 - Kako da nabavim ove stvarčice za naočale za rad? 1132 01:06:21,520 --> 01:06:23,435 - Trebat će vam aplikacija. 1133 01:06:23,609 --> 01:06:25,045 Poslat ću ti link i onda ga samo preuzmete. 1134 01:06:27,787 --> 01:06:30,746 [zvuci poruka] 1135 01:06:30,920 --> 01:06:33,836 I pogledaj moj pištolj, čovječe. 1136 01:06:34,011 --> 01:06:36,404 Čovječe, ova stvar je bila teško doći ovdje. 1137 01:06:36,578 --> 01:06:37,536 Ništa nas neće zaustaviti, čovječe. 1138 01:06:37,710 --> 01:06:38,885 Dobili smo ovo. 1139 01:06:39,059 --> 01:06:40,408 Bit će jako lako. 1140 01:06:40,582 --> 01:06:41,975 vjeruj mi 1141 01:06:42,149 --> 01:06:43,933 - Samo, samo budi oprezno, u redu. 1142 01:06:47,763 --> 01:06:48,547 - Imamo ovo. 1143 01:06:48,721 --> 01:06:51,941 [nelagodna glazba] 1144 01:06:59,949 --> 01:07:01,299 [klikanje mišem] 1145 01:07:01,473 --> 01:07:04,041 [nelagodna glazba] 1146 01:07:21,536 --> 01:07:24,800 [nelagodna glazba se nastavlja] 1147 01:07:24,974 --> 01:07:27,977 [zvone poruka] 1148 01:07:29,936 --> 01:07:33,070 [nelagodna glazba se nastavlja] 1149 01:07:35,202 --> 01:07:37,204 - Hej, ostajem budan do kasno, vidim. 1150 01:07:37,378 --> 01:07:38,553 - Aha. 1151 01:07:38,727 --> 01:07:40,599 Samo malo vrijeme za sebe. 1152 01:07:40,773 --> 01:07:42,470 - Gdje su djeca? 1153 01:07:42,644 --> 01:07:43,993 - Ispratio sam djecu na festival Hanabi 1154 01:07:44,168 --> 01:07:48,085 s Eureko i njezinom kćeri. 1155 01:07:48,259 --> 01:07:49,608 - Dušo, gledaj, ja, ja ne, ja ne želim započeti svađu, 1156 01:07:49,782 --> 01:07:51,131 ali ne mislim da ti treba piti. 1157 01:07:51,305 --> 01:07:52,785 Dobro, polako. - Hajde Jack. 1158 01:07:52,959 --> 01:07:54,221 - Trebamo te. - Znaš, Jack, 1159 01:07:54,395 --> 01:07:56,615 Moram se opustiti... - Naravno, u redu. 1160 01:07:56,789 --> 01:07:57,964 Samo, samo još malo. 1161 01:07:58,138 --> 01:08:00,358 - Dakle, opuštam se. 1162 01:08:00,532 --> 01:08:02,186 - Znam, znam. 1163 01:08:02,360 --> 01:08:04,884 Vidi, ja, ja, ja, ja ću biti tamo uskoro, u redu? 1164 01:08:05,058 --> 01:08:06,712 Samo, samo izdrži još malo, u redu? 1165 01:08:06,886 --> 01:08:07,843 Ići ćemo kući zajedno. 1166 01:08:08,017 --> 01:08:09,410 U redu? 1167 01:08:09,584 --> 01:08:11,195 - Je li to zapovijed, naredniče? 1168 01:08:11,369 --> 01:08:14,023 - To je, to je zahtjev, privatno. 1169 01:08:18,463 --> 01:08:19,638 - Jako mi nedostaješ. 1170 01:08:19,812 --> 01:08:20,943 - I ti meni nedostaješ. 1171 01:08:22,554 --> 01:08:23,468 Sranje. 1172 01:08:24,556 --> 01:08:26,210 - Što? 1173 01:08:26,384 --> 01:08:28,560 Postoji, postoji stonoga iza tebe. 1174 01:08:29,996 --> 01:08:35,654 - Ne više. 1175 01:08:35,828 --> 01:08:38,570 [Hannah se smije] 1176 01:08:46,012 --> 01:08:48,710 [izobličenje zvuka] 1177 01:08:58,024 --> 01:09:01,245 [video poziv zvoni] 1178 01:09:04,291 --> 01:09:06,815 [nelagodna glazba] 1179 01:09:16,173 --> 01:09:18,087 - [Operater] Žao nam je, 1180 01:09:18,262 --> 01:09:19,654 dostigli ste broj koji je isključen 1181 01:09:19,828 --> 01:09:21,047 ili više nije-- 1182 01:09:24,529 --> 01:09:27,662 [klikanje mišem] 1183 01:09:27,836 --> 01:09:30,622 [klepetanje tipkovnice] 1184 01:09:31,840 --> 01:09:34,278 [bez zvuka] 1185 01:09:41,676 --> 01:09:44,113 [bez zvuka] 1186 01:09:51,773 --> 01:09:54,211 [bez zvuka] 1187 01:09:56,909 --> 01:09:58,040 - [Ryan] Jack? 1188 01:09:58,215 --> 01:09:59,216 Jack, čuješ li me? 1189 01:10:01,914 --> 01:10:04,003 - [Jack] Ovdje sam. 1190 01:10:04,177 --> 01:10:05,265 - [Ryan] Senzor pokreta je bio pokrenuti u istoj točki. 1191 01:10:05,439 --> 01:10:06,048 - [Ryan] Sve je nedorečeno. 1192 01:10:06,223 --> 01:10:07,311 čuješ li me 1193 01:10:07,485 --> 01:10:08,964 Hladno je. 1194 01:10:09,138 --> 01:10:09,922 - Sada sam na poziciji. - Budite oprezni. 1195 01:10:10,096 --> 01:10:11,271 - [Ryan] Što? 1196 01:10:11,445 --> 01:10:13,099 Oh, veza... - Da. 1197 01:10:13,273 --> 01:10:14,535 - [Ryan] Naočale kao što vidite 1198 01:10:14,709 --> 01:10:17,146 nemoj ti pomoći presresti sranje. 1199 01:10:20,411 --> 01:10:23,805 - Slušaj, nemojmo... - Samo trenutak. 1200 01:10:23,979 --> 01:10:26,243 [nelagodna glazba] 1201 01:10:29,333 --> 01:10:30,508 - [Jack] Ah, postoji nešto ispred tebe 1202 01:10:30,682 --> 01:10:31,857 iza onog drveta. 1203 01:10:32,031 --> 01:10:32,858 - [Ryan] Vidiš li to? 1204 01:10:33,032 --> 01:10:34,294 - [Jack] Da, vidim. 1205 01:10:34,468 --> 01:10:35,991 Da, da. - Pokušavam se približiti. 1206 01:10:36,165 --> 01:10:36,731 - [Jack] Ne, nemoj, ne približavaj se. 1207 01:10:36,905 --> 01:10:37,732 Pucaj. 1208 01:10:37,906 --> 01:10:38,777 sta to radis 1209 01:10:38,951 --> 01:10:39,821 - [Ryan] Pogledaj ovo. 1210 01:10:39,995 --> 01:10:40,779 - [Jack] Ryane, pucaj. 1211 01:10:40,953 --> 01:10:41,736 - [Ryan] Oh sranje. 1212 01:10:42,041 --> 01:10:43,782 - [Jack] Ryan? 1213 01:10:43,956 --> 01:10:46,437 [dramatična glazba] 1214 01:10:49,614 --> 01:10:52,399 - [Ryan] Oh sranje. [pucnjava puca] 1215 01:10:53,226 --> 01:10:54,706 Ovdje je, ovdje je. 1216 01:10:57,796 --> 01:10:59,711 Ti glupo govno. 1217 01:10:59,885 --> 01:11:00,755 Sranje. 1218 01:11:02,975 --> 01:11:04,585 Ima nešto krivo s vizirom. 1219 01:11:04,759 --> 01:11:05,891 - Ryan? - Ima nešto 1220 01:11:06,065 --> 01:11:06,892 učiniti s tim. 1221 01:11:07,066 --> 01:11:07,762 Sve je zbrkano. 1222 01:11:07,936 --> 01:11:08,807 čuješ li me 1223 01:11:08,981 --> 01:11:10,112 Čujem te, Jack. 1224 01:11:10,287 --> 01:11:11,549 - [Jack] Čujem te. 1225 01:11:11,723 --> 01:11:12,941 Ryan? Izlazi odatle, trči do svog auta. 1226 01:11:13,115 --> 01:11:14,203 Trčanje. 1227 01:11:14,378 --> 01:11:15,814 - [Ryan] Jack, jesi li tu? 1228 01:11:15,988 --> 01:11:17,468 Nešto nije u redu sa signalom. - Ryane. 1229 01:11:17,642 --> 01:11:19,165 - [Ryan] Ova jebena stvar. 1230 01:11:19,339 --> 01:11:21,210 [Ryan vrišti] 1231 01:11:21,385 --> 01:11:22,299 Ne, ne. 1232 01:11:22,603 --> 01:11:23,735 [mračna glazba] 1233 01:11:23,909 --> 01:11:24,692 Stani. 1234 01:11:24,866 --> 01:11:26,781 [Ryan vrišti] 1235 01:11:26,955 --> 01:11:29,610 [dramatična glazba] 1236 01:11:29,784 --> 01:11:31,917 [bez zvuka] 1237 01:11:33,092 --> 01:11:35,573 [jeziva glazba] 1238 01:11:42,971 --> 01:11:46,192 [jeziva glazba se nastavlja] 1239 01:11:51,371 --> 01:11:53,504 [bez zvuka] 1240 01:12:00,337 --> 01:12:02,469 [bez zvuka] 1241 01:12:03,862 --> 01:12:06,343 [napeta glazba] 1242 01:12:08,214 --> 01:12:09,171 - [Jack] Hej, upravo sam želim da znaš 1243 01:12:09,346 --> 01:12:10,303 da sam na putu za Tokio. 1244 01:12:10,477 --> 01:12:12,697 Doći ću sutra. 1245 01:12:12,871 --> 01:12:14,960 Znam da je bilo teško je biti razdvojen, ali 1246 01:12:15,134 --> 01:12:18,703 Jedva čekam biti s tobom i opet djeca, u redu? 1247 01:12:18,877 --> 01:12:20,661 Čuvaj se, vidimo se uskoro. 1248 01:12:20,835 --> 01:12:21,662 volim te 1249 01:12:21,836 --> 01:12:24,839 [napeta glazba se nastavlja] 1250 01:12:41,247 --> 01:12:44,511 [napeta glazba se nastavlja] 1251 01:12:54,086 --> 01:12:55,043 Javi se, javi se. 1252 01:12:55,217 --> 01:12:56,523 [napeta glazba se nastavlja] 1253 01:12:56,697 --> 01:12:57,524 Jebote. 1254 01:12:57,698 --> 01:13:01,093 [napeta glazba se nastavlja] 1255 01:13:01,267 --> 01:13:02,224 Hajde, hajde. 1256 01:13:02,399 --> 01:13:04,879 Podigni jebenu slušalicu. 1257 01:13:05,053 --> 01:13:06,315 Prokletstvo, jebote. 1258 01:13:06,490 --> 01:13:09,667 [napeta glazba se nastavlja] 1259 01:13:26,205 --> 01:13:29,426 [napeta glazba se nastavlja] 1260 01:13:42,482 --> 01:13:45,267 [tupkanje kiše] 1261 01:13:46,355 --> 01:13:48,923 [nelagodna glazba] 1262 01:13:50,316 --> 01:13:52,753 [zvono na vratima] 1263 01:13:52,927 --> 01:13:56,235 [nelagodna glazba se nastavlja] 1264 01:14:12,991 --> 01:14:16,298 [nelagodna glazba se nastavlja] 1265 01:14:26,004 --> 01:14:29,137 [izobličenje zvuka] 1266 01:14:29,311 --> 01:14:32,663 [nelagodna glazba se nastavlja] 1267 01:14:47,547 --> 01:14:50,115 [nelagodna glazba se nastavlja] 1268 01:14:50,289 --> 01:14:51,159 Hannah? 1269 01:14:57,383 --> 01:14:58,297 Hannah! 1270 01:14:59,341 --> 01:15:00,255 Hannah! 1271 01:15:00,429 --> 01:15:02,693 [napeta glazba se nastavlja] 1272 01:15:02,867 --> 01:15:04,259 O ne, Hannah. 1273 01:15:04,433 --> 01:15:06,392 [iskrivljeni zvuk] 1274 01:15:06,566 --> 01:15:07,872 Jebote. 1275 01:15:08,046 --> 01:15:09,613 sta to radis 1276 01:15:11,528 --> 01:15:12,398 br. 1277 01:15:13,312 --> 01:15:14,226 O moj Bože! 1278 01:15:21,015 --> 01:15:21,581 Jebati. 1279 01:15:24,018 --> 01:15:25,106 Sranje. 1280 01:15:25,280 --> 01:15:27,761 [napeta glazba] 1281 01:15:34,899 --> 01:15:40,644 [Jack mrmlja] 1282 01:15:40,818 --> 01:15:43,821 [napeta glazba se nastavlja] 1283 01:16:00,359 --> 01:16:03,580 [napeta glazba se nastavlja] 1284 01:16:11,152 --> 01:16:14,199 [kreštanje stvorenja] 1285 01:16:17,811 --> 01:16:20,292 [nelagodna glazba] 1286 01:16:27,299 --> 01:16:31,303 [nelagodna glazba se nastavlja] 1287 01:16:31,477 --> 01:16:34,175 [vatra tutnji] 1288 01:16:37,875 --> 01:16:40,312 [napeta glazba] 1289 01:16:42,053 --> 01:16:44,621 [nelagodna glazba] 1290 01:16:51,453 --> 01:16:55,066 [nelagodna glazba se nastavlja] 1291 01:16:55,240 --> 01:16:58,417 [klikanje mišem] 1292 01:16:58,591 --> 01:17:01,638 [nelagodna glazba se nastavlja] 1293 01:17:08,557 --> 01:17:11,865 [nelagodna glazba se nastavlja] 1294 01:17:18,437 --> 01:17:19,830 Kyle. Kyle. 1295 01:17:20,004 --> 01:17:23,485 Isus! [vatra tutnji] 1296 01:17:25,226 --> 01:17:26,097 moj sin. 1297 01:17:30,231 --> 01:17:31,058 Jebati. 1298 01:17:31,363 --> 01:17:33,670 [vatra tutnji] 1299 01:17:41,242 --> 01:17:44,289 [vatra i dalje tutnji] 1300 01:17:44,463 --> 01:17:45,333 hajde 1301 01:17:46,683 --> 01:17:49,816 [kreštanje stvorenja] 1302 01:17:49,990 --> 01:17:51,035 nemoj to raditi 1303 01:17:56,605 --> 01:17:57,519 Kyle? 1304 01:17:57,694 --> 01:17:58,912 Molim te, nemoj. 1305 01:17:59,783 --> 01:18:00,697 Kyle, ne! 1306 01:18:04,265 --> 01:18:05,527 Kyle! 1307 01:18:09,836 --> 01:18:11,185 [reporter govori japanski] 1308 01:18:11,359 --> 01:18:12,404 - [prevoditelj] U međuvremenu, dječak 1309 01:18:12,578 --> 01:18:13,840 je hitno prebačen u bolnicu. 1310 01:18:14,014 --> 01:18:16,843 Njegov otac je bio odveden u pritvor. 1311 01:18:17,017 --> 01:18:17,583 Optužbe još nisu jasne. - Nisam ništa napravio, 1312 01:18:17,757 --> 01:18:18,845 Nisam ništa napravio. 1313 01:18:19,019 --> 01:18:20,717 Moram spasiti svog dječaka. 1314 01:18:20,891 --> 01:18:23,067 Ne mogu izgubiti drugu jebeno dijete. 1315 01:18:23,241 --> 01:18:24,633 U redu, u redu, u redu, u redu, u redu. 1316 01:18:24,808 --> 01:18:25,852 To je jebena stvar, u redu. 1317 01:18:26,026 --> 01:18:27,201 To je jebena stvar. 1318 01:18:27,375 --> 01:18:29,116 Nisam ništa napravio. 1319 01:18:29,290 --> 01:18:30,770 - Je li ti otac rekao postaviti te uređaje? 1320 01:18:32,293 --> 01:18:33,947 - Ne. 1321 01:18:34,121 --> 01:18:36,471 Pa, mislim, da, ali on, rekao mi je da to učinim 1322 01:18:36,645 --> 01:18:39,126 nakon što sam već sam sam to napravio. 1323 01:18:39,300 --> 01:18:41,955 - Znači, imao je plan učiniti ovo, zar ne? 1324 01:18:44,262 --> 01:18:47,091 Vaš sin je služio dvije ture u ratu u Iraku, točno? 1325 01:18:47,265 --> 01:18:48,875 - Da, točno. 1326 01:18:49,049 --> 01:18:50,616 - Je li se rat promijenio njega na bilo koji način? 1327 01:18:50,790 --> 01:18:52,444 - Rat mijenja ljude. 1328 01:18:52,618 --> 01:18:54,620 On, on se vratio oprezniji, 1329 01:18:54,794 --> 01:18:57,144 stariji, 1330 01:18:57,318 --> 01:18:59,277 ali on je uvijek bio a dobar suprug Hannah 1331 01:18:59,451 --> 01:19:01,105 i dobar otac svojim sinovima-- 1332 01:19:01,279 --> 01:19:01,845 - [Odvjetnik] Nije li imati problema s pićem 1333 01:19:02,019 --> 01:19:03,107 kad se vratio? 1334 01:19:03,281 --> 01:19:03,890 - [Jackova majka] Tko nije? 1335 01:19:05,239 --> 01:19:06,806 Preokrenuo je svoj život. 1336 01:19:06,980 --> 01:19:09,243 Smjestio se i zasnovao je obitelj. 1337 01:19:11,593 --> 01:19:14,118 On je dobar čovjek. 1338 01:19:14,292 --> 01:19:15,380 - Kako biste opisali vaš odnos 1339 01:19:15,554 --> 01:19:16,511 s tvojim ocem, Steven? 1340 01:19:16,685 --> 01:19:17,208 - Jako smo blizu. 1341 01:19:17,382 --> 01:19:18,513 On je dobar tata. 1342 01:19:18,687 --> 01:19:20,080 Sve mu mogu reći. 1343 01:19:20,254 --> 01:19:23,040 On je uzor. 1344 01:19:23,214 --> 01:19:24,737 - Bi li ikad išta napravio nauditi tebi ili tvom bratu? 1345 01:19:24,911 --> 01:19:25,956 - Nikad. 1346 01:19:26,130 --> 01:19:28,610 Samo nas pokušava zaštititi. 1347 01:19:28,785 --> 01:19:32,266 To je sve što je ikada pokušao učiniti. 1348 01:19:32,440 --> 01:19:34,878 - [Odvjetnik] Ima vašeg oca je li te ikada prije pokušao ozlijediti? 1349 01:19:35,052 --> 01:19:36,096 Prije ovog incidenta? 1350 01:19:36,270 --> 01:19:37,184 - Ne. 1351 01:19:39,230 --> 01:19:40,448 - [Odvjetnik] Kako se osjećate o tvom ocu, Kyle? 1352 01:19:41,798 --> 01:19:43,103 Ne brini. 1353 01:19:43,277 --> 01:19:44,496 Recite nam što mislite. 1354 01:19:44,670 --> 01:19:45,932 Ovdje si siguran. 1355 01:19:46,106 --> 01:19:47,891 - [Kyle] Volim ga. 1356 01:19:48,065 --> 01:19:48,979 On je moj heroj. 1357 01:19:50,502 --> 01:19:52,852 [nježna glazba] 1358 01:20:10,565 --> 01:20:13,917 [nježna glazba se nastavlja] 1359 01:20:30,498 --> 01:20:33,850 [nježna glazba se nastavlja] 1360 01:20:50,518 --> 01:20:53,782 [nježna glazba se nastavlja] 1361 01:21:10,408 --> 01:21:13,759 [nježna glazba se nastavlja] 1362 01:21:39,567 --> 01:21:42,919 [nježna glazba se nastavlja] 1363 01:21:59,500 --> 01:22:02,851 [nježna glazba se nastavlja] 1364 01:22:19,477 --> 01:22:22,828 [nježna glazba se nastavlja] 1365 01:22:39,410 --> 01:22:42,761 [nježna glazba se nastavlja] 1366 01:22:59,517 --> 01:23:02,868 [nježna glazba se nastavlja] 1367 01:23:19,493 --> 01:23:22,844 [nježna glazba se nastavlja] 1368 01:23:38,730 --> 01:23:42,081 [nježna glazba se nastavlja] 1369 01:23:58,837 --> 01:24:02,188 [nježna glazba se nastavlja] 1370 01:24:18,987 --> 01:24:22,339 [nježna glazba se nastavlja] 1371 01:24:28,997 --> 01:24:32,349 [nježna glazba se nastavlja] 1372 01:24:39,051 --> 01:24:42,359 [nježna glazba se nastavlja] 1373 01:24:59,071 --> 01:25:02,118 [nježna glazba se nastavlja] 1374 01:25:08,820 --> 01:25:12,171 [nježna glazba se nastavlja] 1375 01:25:28,883 --> 01:25:32,235 [nježna glazba se nastavlja] 1376 01:25:49,034 --> 01:25:52,385 [nježna glazba se nastavlja] 1377 01:26:09,054 --> 01:26:12,405 [nježna glazba se nastavlja] 1378 01:26:19,064 --> 01:26:21,980 [nježna glazba se stišava] 1379 01:26:21,980 --> 01:26:26,980 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 1380 01:26:21,980 --> 01:26:31,980 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas